Turn the Highlight Zone function on before selecting Picture Setting.
German translation: Aktivieren Sie die Funktion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:15 Mar 23, 2002 |
| English to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / computer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nettranslatorde | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | Aktivieren Sie die Funktion "Highlight Zone", ..... |
| ||
| 5 | Active la función Highlight Zone antes de seleccionar Picture Setting. |
| ||
| 5 | Satz: |
|
Answers
23 mins confidence: 
Active la función Highlight Zone antes de seleccionar Picture Setting. Explanation: Although those two sentences remain in English, their translation should be included also to allow a Spanish-reading person know and relate what (s)he is being told, this way, at least the first time each appears in the text or in every sentence preferably: Active la función Highlight Zone ("zona resaltada") antes de seleccionar Picture Setting ("parámetros de imagen"). Be careful about punctuation, dots (.) in Spanish are not included "between quotes." They are "left out". -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-23 04:42:33 (GMT) -------------------------------------------------- ó, á -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-23 04:44:00 (GMT) -------------------------------------------------- Those in the note above are the HTML codes for Spanish tilded o (ó) and a (á), respectively, if you cannot get them otherwise. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-23 05:05:29 (GMT) -------------------------------------------------- oh-oh... Sorry. Somehow I have seen your question was English>Spanish -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-23 05:42:25 (GMT) -------------------------------------------------- In German it would be something like \"Vor Sie Picture Settings schicken, schalten Sie Highlight Zone.\" but I am not sure of \"schicken\" for \"select\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7Aktivieren Sie die Funktion "Highlight Zone", ..... Explanation: ...bevor Sie "Picture Setting" wählen. |
| |
Grading comment
| ||