Respected sir and my dear friends.

German translation: Verehrter Herr, liebe Freunde

02:55 Mar 24, 2002

English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers

English term or phrase: Respected sir and my dear friends.

seminar

naveen

German translation:Verehrter Herr, liebe Freunde

Explanation:
same question, another answer (i.e. a slightly different way of addressing the seminarians).

Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 10:47

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Verehrter Herr, liebe Freunde

swisstell

4 +2

Sehr geehrter Herr und meine lieben Freunde

Barbara Erblehner-Swann

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Verehrter Herr, liebe Freunde

Explanation:
same question, another answer (i.e. a slightly different way of addressing the seminarians).

swisstell
Italy
Local time: 10:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Sehr geehrter Herr und meine lieben Freunde

Explanation:
another possibility

Barbara Erblehner-Swann
New Zealand
Local time: 20:47

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations