KudoZ home » English to German » Computers (general)

i like visiting places during vacations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:53 Mar 26, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: i like visiting places during vacations
seminar in a class
naveen
Advertisement


Summary of answers provided
4Im Urlaub schaue ich mir gerne fremde Orte an
Patricia Gifford
4 -1Ich mag Städte besuchen im Urlaub.Lucia Dogbeh, Ph.D.


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Ich mag Städte besuchen im Urlaub.


Explanation:
One out of many ways to say it.



Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tonchis
32 mins

disagree  Geneviève von Levetzow: Das Verb ist im DE am Ende.
2 hrs

disagree  Ang: Agree with GvL! Bei dieser Gelegenheit: Naveen, ich finde es sehr merkwürdig, daß Du für ein COMPUTERseminar lauter Übersetzungen für einfachste Sätze brauchst, die aber auch gar nichts mit Computern zu tun haben ...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Im Urlaub schaue ich mir gerne fremde Orte an


Explanation:
Places does not necessarily refer to cities, therefore I chose a more neutral term (Orte)

HTH,
Patricia

Patricia Gifford
Local time: 15:34
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search