KudoZ home » English to German » Computers (general)

i thank you for giving me this oppurtunity to speak.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:58 Mar 26, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: i thank you for giving me this oppurtunity to speak.
seminar in a class
naveen
Advertisement


Summary of answers provided
4Ich danke Ihnen, dass Sie mir die Gelegenheit gegeben haben hier zu sprechen.Kralicky
4Danke für die Gelegenheit, vor Ihnen zu sprechen.xxxTService
4Ich bedanke mich dafür, dass Sie mir diese Gelegenheit gegeben haben, hier zu reden.
Kim Metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ich bedanke mich dafür, dass Sie mir diese Gelegenheit gegeben haben, hier zu reden.


Explanation:
One way to translate it.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
i want it to be very very short

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  wrtransco: Some of us truly seem to like to work for nothing. Perhaps it escaped your attention that this person is getting free translations for days now!!!
8 mins
  -> Escaped my attention? Sometimes I have other things to do than notice such things.

neutral  Geneviève von Levetzow: Einverstanden mit Mag.Rawa
2 hrs

neutral  Elvira Stoianov: and he doesn't even grade. Shouldn't these questions be squashed?
3 hrs

neutral  xxxTService: We all get free translations - here and on the net. We all do not get charged for using free services we use hundreds of times a day. So what's the problem ? - If you do not want others to get free translations, you should not use free services, too. :-)
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: i want it to be very very short

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Danke für die Gelegenheit, vor Ihnen zu sprechen.


Explanation:
An alternative without being bound to a special tense.

xxxTService
Local time: 07:15
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ich danke Ihnen, dass Sie mir die Gelegenheit gegeben haben hier zu sprechen.


Explanation:
nativ German speaker

Kralicky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search