ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers (general)

forced uninstall

German translation: manuelle Deinstallierung/Deinstallierungsroutine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forced uninstall
German translation:manuelle Deinstallierung/Deinstallierungsroutine
Entered by: JKB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Apr 4, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
English term or phrase: forced uninstall
If the forced uninstall failed close the window, then complete the following steps to remove XXX Firewall
JKB
Notdeinstallation / Deinstallationsroutine /schnelle Deinstallationsroutine
Explanation:
Könnte dieses merkwürdige "forced uninstall" nicht einfache eine übliche Deinstallationsroutine sein, die abbricht (machen sie manchmal), wenn das Fenster nicht geschlossen wird?

Oder Notdeinstallation?

Oder beschleunigte (schnelle)
Deinstallationsroutine?

Leo brachte mich auf die beiden letzten Ideen.
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:25
Grading comment
Thank you!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Notdeinstallation / Deinstallationsroutine /schnelle Deinstallationsroutine
Geneviève von Levetzow
4 +1Notdeinstallation
Elisabeth Ghysels
4"Zwangs-uninstall"xxxbrute
4erzwungene Deinstallation
Elvira Stoianov
4 -2ausgefuehrte DeinstallationKlaus Stracker


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
ausgefuehrte Deinstallation


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 14:15:45 (GMT)
--------------------------------------------------

in order to answer this question correctly, it would be most helpful if you could indicate who or what has forced the uninstall. Reason for this is I have never heard of a Not- or Zwangsdeinstallation.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 14:20:22 (GMT)
--------------------------------------------------

if it\'s a manual initiated unistall, then I would go with \"manuell ausgefuehrte Deinstallationsroutine\"

Klaus Stracker
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elvira Stoianov: executed doesn't imply forced, IMO
6 mins
  -> IMHO you force an uninstall by simply launching the unistall wizzard
disagree  Geneviève von Levetzow: einverstanden mit eli
24 mins
  -> it probably only needs the "manuell" in front.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erzwungene Deinstallation


Explanation:
would be my guess, although unsupported by Google

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: erzwungene Deinstallation ist mir wirklich noch nie heruntergekommen, und ich beschäftige mich täglich mit Software (nicht nur als user).
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Notdeinstallation


Explanation:
eine der Übersetzungsmöglichkeiten für 'forced' ist 'Not-'; und dafür gibt's wenigstens einen Google hit.
Meine zweite Wahl wäre 'erzwungen'.
Grüße,

Nikolaus


    Reference: http://www.sodatsw.cz/deutsch/oa32manual_german.pdf
Elisabeth Ghysels
Local time: 09:25
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueg
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Notdeinstallation / Deinstallationsroutine /schnelle Deinstallationsroutine


Explanation:
Könnte dieses merkwürdige "forced uninstall" nicht einfache eine übliche Deinstallationsroutine sein, die abbricht (machen sie manchmal), wenn das Fenster nicht geschlossen wird?

Oder Notdeinstallation?

Oder beschleunigte (schnelle)
Deinstallationsroutine?

Leo brachte mich auf die beiden letzten Ideen.



    Reference: http://dict.leo.org/?search=forced&searchLoc=0&relink=on&deS...
Geneviève von Levetzow
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Deinstallationsroutine kann hier m.E. ohne Weiteres verwendet werden.
34 mins
  -> Danke...
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Zwangs-uninstall"


Explanation:
Neudeutsch-option!

xxxbrute

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klaus Stracker: :o
1 min
  -> I'm as surprised as you, kstracker!
neutral  Geneviève von Levetzow: Nee... die Jungs in der Branche sind flapsig, es ist aber nicht die Sprache...
6 mins
  -> Thanx for clueing me, Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy