ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers (general)

Data Integrity certified

German translation: verfügen über ein Datenschutzzertifikat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Data Integrity certified
German translation:verfügen über ein Datenschutzzertifikat
Entered by: Melanie Michael
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 May 7, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general)
English term or phrase: Data Integrity certified
Übersetzung der Webseite einer Übersetzungsagentur.

Unter Geheimhaltung/Datenschutz heißt es: We are Data Integrity certified. Ich habe schon ein bißchen gegoogelt, bin aber noch nicht auf eine deutsche Variante gestoßen. Hat jemand sowas schonmal übersetzt? TIA
Melanie Michael
Germany
Local time: 09:25
verfügen über ein Datenschutzzertifikat
Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 09:25
Grading comment
Danke David - und auch an deinen Namensvetter! Einen schönen Tag noch euch beiden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2für Datensicherheit ZertifiziertDavid Moore
3 -1verfügen über ein Datenschutzzertifikat
David Seycek


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
data integrity certified
verfügen über ein Datenschutzzertifikat


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

David Seycek
Austria
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke David - und auch an deinen Namensvetter! Einen schönen Tag noch euch beiden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ursula Derx: Ist data integrity nicht Datensicherheit (etwas anderes als Datenschutz,)?
1 hr

disagree  Cetacea: Ursula hat Recht: Datenschutz ist personenbezogen. Hier geht es um die Sicherheit der Daten an sich. Siehe z.B. http://www.medi-informatik.de/lex/data integrity
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
data integrity certified
für Datensicherheit Zertifiziert


Explanation:
One possibility?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-07 12:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

...and here are two ways in which one can obtain the certification:

Investition in ultraschnelle KODAK-Inkjet-Drucktechnologie läutet ...
... Polens nach einem erfolgreich absolvierten Audit gemäß der international anerkannten ISO 27001-Norm für Informations- und Datensicherheit zertifiziert. ...
graphics.kodak.com/de/about_gcg/news/2007/070124b.htm -


[PDF] Canon verstärkt sein Schwarzweiß-Portfolio für das Büro
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
gespeicherten Druckdaten und ist nach EAL3 Standard für höchste Datensicherheit zertifiziert. Für besonders vertrauliche. Dokumente wird eine Funktion zur ...
www.bonntown.de/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=1...


David Moore
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Derx: verfügen über ein Zertifikat geprüfte Datensicherheit. Achtung, Datenschutz ist glaube ich etwas anderes (data protection)!
1 hr

agree  Cetacea
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: