Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
10 Oct 19:10 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: business scenario

German translation: Geschäftsszenario / Unternehmensszenario







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« wiggle testReturn to KudoZ list
share of wallet »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business scenario
German translation:Geschäftsszenario / Unternehmensszenario
Entered by:Endre Both
Options:
- Contribute to this entry

9:23am Apr 29, 2002Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer
English term or phrase: business scenario
select an appropriate technology for implementing a given business scenario

Auswahl einer geeigneten Implementierungstechnologie für eine gegebene BUSINESS-PLATTFORM??

oder kann man auch im Deutschen von "Business-Scenario" sprechen?

Vielen Dank im Voraus!!
swaldner
Italy
Geschäftsszenario
Explanation:
...wird ebenfalls häufig verwendet und ist mir wesentlich sympatischer...
Selected response from:

Endre Both
Germany
Note from asker to answerer
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Geschäftsszenario
Endre Both
4 +1It appears...
artemisia
4UnternehmensszenarioChristine Healy-Rendel
4"Handelskomplott / -zusammenfassung"
xxxbrute


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
It appears...

Explanation:
...that the expression "business scenario" is widely used in German as well (199 hits on Google).
See 1st link:
"Das Web-Business Scenario für die Fertigungsindustrie"




    Reference: http://www.kuehl-edv.de/Losungen/Ebusiness/ebusiness.html
    Reference: http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca+co...
artemisia
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Geneviève von Levetzow
2 mins
neutral Сергей Лузан: Aber man soll doch verdeutschlichen wo es moeglich und passend ist.
10 mins
neutral Christine Healy-Rendel: manche benutzen es, siehe z. B. http://www.kuehl-edv.de/Losungen/Ebusiness/ebusiness.html, es gibt aber bessere Vorschlaege (s.u.)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
Geschäftsszenario

Explanation:
...wird ebenfalls häufig verwendet und ist mir wesentlich sympatischer...


    Reference: http://de.biz.yahoo.com/020320/217/2ox49.html
    help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/a1/7b0dcb92be11d3b525006094b9100e/ content.htm
Endre Both
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ralf Lemster
3 mins
agree Translations4IT
3 mins
agree Сергей Лузан
5 mins
agree DSC
9 mins
agree Lydia Molea
18 mins
agree Guenther Danzer: ist vermutlich nicht hipp, gefällt mir aber auf jedenfall besser
18 mins
agree Andrea Kopf
38 mins
agree Elvira Stoianov
1 hr
agree manfredb: hipp, hipp, Hurra
2 hrs
agree cosker
4 hrs
agree Daniel Hartmeier
8 hrs
agree Kerstin Mouhannaya
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Handelskomplott / -zusammenfassung"

Explanation:
Additional options!

xxxbrute
Login to enter a peer comment (or grade)






Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy