English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Avantgardistischer Kunstevent | | English term or phrase: calculation outputs | Hier verbinden sich Kunst und Computer. Wer kann mir mit o.g. Begriff weiterhelfen? (Weniger avantgardistsche Kunst liegt mir einfach mehr ;-) ).
Hier der Kontext, der Begriff steht im 2. Abssatz.
"Graphic designer X and musician Y enter the public space with seven acoustic posters. (...)The site’s specific sound was recorded and subsequently filtered to obtain the acoustic essence. By (...) rendering this tonal composition in an abstract computer image, the inherent visual appearance of a digital sound file is exposed.
Computational processing was executed randomly and the final selection from the innumerable calculation outputs was made on the basis of an unexpected equivalence: every chosen poster includes a graphic horizon that could be seen as a visual reference to the city’s inevitable geological background. |
| VGTKudoZ activityQuestions: 212 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 58
Netherlands
| | Local time: 09:26
|
| | Rechenergebnisse | Explanation:
...oder habe ich etwas übersehen?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-13 17:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Der Rechner führt Berechnungen (computational processing) durch, was zu zahlreichen (innumberable) Ergebnissen (Rechenergebnissen) führt.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-13 17:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
oops, "innumerable" muss es heißen! |
| Selected response from:
anisco
Germany
Local time: 09:26
| Grading comment Diese Antwort ist es geworden. Danke aber auch an Alexander, und an die beiden Kommentatoren.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Rechenergebnisse
Explanation:
...oder habe ich etwas übersehen?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-13 17:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Der Rechner führt Berechnungen (computational processing) durch, was zu zahlreichen (innumberable) Ergebnissen (Rechenergebnissen) führt.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-13 17:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
oops, "innumerable" muss es heißen!
| anisco
Germany
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 115
|
| | Grading comment | Diese Antwort ist es geworden. Danke aber auch an Alexander, und an die beiden Kommentatoren. |
| Notes to answerer
Asker: Hoffe nicht! ;-). Hatte Berechnungsergebnisse u.ä. gegoogelt. Ist nicht mein Fachgebiet, da will ich es genau wissen. Danke bisher!
|
|
56 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
