ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers (general)

Computer (Vista)

German translation: Computer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Computer (Vista)
German translation:Computer
Entered by: Nadine Kahn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Jul 17, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Computer (Vista)
Siehe auch folgenden Kudoz-Eintrag:
http://www.proz.com/kudoz/1693190

Bei XP ist das der "Arbeitsplatz", bei Mac "Computer", wie heißt der entsprechende Begriff bei Vista?

Vielen Dank.
Jens Freese
Uruguay
Local time: 04:26
Computer
Explanation:
Das scheint übernommen worden zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-07-17 17:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://winfuture.de/screenshots/Windows-Vista-Build-5308-Deu...

Beim 10. Bildschirmfoto kann man's gut erkennen.
Selected response from:

Nadine Kahn
Germany
Local time: 09:26
Grading comment
Danke schön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Arbeitsplatz Vista
Thomas Rupp
3ComputerNadine Kahn
3Arbeitsplatz
Ruxi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
computer (vista)
Arbeitsplatz


Explanation:
Vista ist auch Microsoft, also müßte es auch Arbeitsplatz sein.
Das Problem ist dass in verschiedene Sprachen das Wort "Computer" auftaucht (Englisch, auf Ialienisch heißt es z.B Risorse del Computer).
Mir scheint bei Linux heißt es total anders.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-17 17:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ich meine Vista ist auch ein Windows.

Ruxi
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
computer (vista)
Computer


Explanation:
Das scheint übernommen worden zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-07-17 17:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://winfuture.de/screenshots/Windows-Vista-Build-5308-Deu...

Beim 10. Bildschirmfoto kann man's gut erkennen.

Example sentence(s):
  • Einige Änderungen gegenüber Windows XP: Der Arbeitsplatz mit der Übersicht über die verfügbaren Laufwerke heißt jetzt Computer.

    Reference: http://windowsvistaderblog.spaces.live.com/Blog/cns!4318BA6D...
    Reference: http://www.gwdg.de/service/sicherheit/aktuell/vista.html
Nadine Kahn
Germany
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke schön.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
computer (vista)
Arbeitsplatz Vista


Explanation:
Beim Googlen bekommt man zu Arbeitsplatz Vista vernünftige Einträge. Außerdem heißt es bei Windows immer Arbeitsplatz (siehe Kudoz)

Thomas Rupp
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nadine Kahn: http://www.chip.de/c1_forum/thread.html?bwthreadid=1086628 Es heißt aber nur noch Computer.
11 mins
  -> Danke Enkay, Du hast recht!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 18, 2007 - Changes made by Nadine Kahn:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: