Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / Unternehmenspräsentation | | English term or phrase: cooling some of today’s latest computer technology | Ich finde diesen Satz und insbesondere den markierten Teil etwas verworren. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
FFF’s reach stretches from the depth of the oceans, with sub-sea pumps, to low-earth orbit, with high-pressure, cryogenic valves on the Space Shuttle, from giant off-shore oil rigs to **cooling some of today’s latest computer technology**.
Hier meine bisherige Lösung:
Die Reichweite von FFF ist enorm: ob mit seinen Tiefseepumpen auf dem Grund der Ozeane, seinen Hochdruck-Kryoventilen im Space Shuttle, seinen Anwendungen für gigantische Offshore-Ölplattformen oder seinen ultra-modernen Kühltechnologien für Computer.
Danke für Verbesserungsvorschläge! |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 04:26
|
| | Kühlsysteme für neueste Computertechnologien | Explanation:
ultra-modern würde ich nicht unbedingt sagen,
evtl. auch fortschrittliche Computertechnologien
Ich glaube der Schwerpunkt des zweiten Abschnitts liegt darauf, dass das Unternehmen einerseits riesige Ölplattformen bedient und andererseits (im Vergleich kleine) Kühlsysteme für fortschrittliche Computertechnologien herstellt.
Erst gehen sie in der Beschreibung von den Tiefen der Erde in das Weltall, dann von riesigen zu kleinen Anwendungsbereichen. So sehe ich das. |
| Selected response from:
lisa23
Germany
Local time: 09:26
| Grading comment Danke Lisa und Hermann!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Kühlsysteme für neueste Computertechnologien
Explanation:
ultra-modern würde ich nicht unbedingt sagen,
evtl. auch fortschrittliche Computertechnologien
Ich glaube der Schwerpunkt des zweiten Abschnitts liegt darauf, dass das Unternehmen einerseits riesige Ölplattformen bedient und andererseits (im Vergleich kleine) Kühlsysteme für fortschrittliche Computertechnologien herstellt.
Erst gehen sie in der Beschreibung von den Tiefen der Erde in das Weltall, dann von riesigen zu kleinen Anwendungsbereichen. So sehe ich das.
| lisa23
Germany
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
