KudoZ home » English to German » Computers (general)

disc

German translation: Disc oder Disk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	disc
German translation:	Disc oder Disk
Entered by:	aykon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Aug 22, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: disc

Es geht um einen Brenner für Cds, DVDs und BDs. Auf Englisch heißt es ganz eingach "disc", aber gibt es im Deutschen einen Oberbegriff?
Bei Strings wie "Erase disc", "Invalid disc" etc. kann ich nicht immer alle drei Arten aufzählen.
Any ideas?
Danke

aykon KudoZ activity Questions: 735 (6 open) (23 without valid answers) (65 closed without grading) Answers: 548
Local time: 15:20

Disc oder Disk

Explanation:
Dieses Wort ist mittlerweile fester Bestandteil der deutschen Sprache und steht im aktuellen Duden mit der Erläuterung:

Disc, Disk, die; -, -s <engl.> (kurz für Diskette, CD od. DVD)

Wenn es also wichtig ist, dass der Datenträger oder das Speichermedium eine runde Scheibe mit Loch ist, und sich dies nicht aus dem Kontext ergibt, dann könnte Disk oder Disc abhelfen... :-)

Selected response from:

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 16:20

Grading comment

Na schön, dass es das Wort jetzt schon offiziell in der deutschen Sprache gibt. Dann passt das am Besten. Danke, Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer