ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers (general)

custom device drivers

German translation: gerätespezifische Treiber


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custom device drivers
German translation:gerätespezifische Treiber
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:10 Oct 8, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: custom device drivers
XXX also offers extensive connectivity software solutions for USB and PCI, including AAA, a driver development toolkit that enables developers to quickly create ***custom device drivers*** that can run on a multitude of operating systems without modification, and BBB, a complete, high-quality embedded USB software protocol stack, allowing device manufacturers to easily incorporate standard USB OTG/Host/Device connectivity in their designs.
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 04:26
gerätespezifische Treiber
Explanation:
Die Treiber sind wohl für die jeweiligen Geräte gedacht, nicht allgemein (general) ...
Selected response from:

Sven Nullmeyer
Local time: 09:26
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gerätespezifische Treiber
Sven Nullmeyer
4kundeneigene GerätetreiberKonrad Schultz
4angepasste GerätetreiberDirk Wittke


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gerätespezifische Treiber


Explanation:
Die Treiber sind wohl für die jeweiligen Geräte gedacht, nicht allgemein (general) ...


    Reference: http://www.tu-darmstadt.de/hrz/drucken/treiber_a_2.tud
Sven Nullmeyer
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sibsab: das wollte ich auch gerade eingeben
10 mins

agree  Hans G. Liepert
17 mins

agree  Mihaela Boteva
3 hrs

agree  Steffen Walter
8 hrs

agree  Marcus Geibel
8 hrs

disagree  Dirk Wittke: "spezifisch" ist mir zu spezifisch. Mit solchen Toolkits erstellte Treiber sind nicht unbedingt _geräte_spezifisch. Das englische Original ist mit seinem "custom" nicht so konkret gehalten. ("allgemein" wäre bei Treibern übrigens eher "generic".)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angepasste Gerätetreiber


Explanation:
Mit dem Toolkit zur Treiberentwicklung lassen sich Gerätetreiber schreiben, die an die jeweils benötigten Umstände angepasst sind.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-10-09 08:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Aus Informatikersicht sehe ich einen Unterschied zwischen "gerätespezifischen Treibern" und "angepassten Gerätetreibern". Erstere sind - wie der Name sagt - spezifisch für *ein* Gerät, bei letzteren handelt es sich um allgemeine Gerätetreiber, die sich in bestimmtem Maße anpassen lassen.
Laut Kontext sollen die Treiber ohne Änderung auf einer Vielzahl von Betriebssystemen lauffähig sein. Folglich werden sie nicht sonderlich spezifisch sein.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-10-09 08:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Einfach nur "angepasste Treiber" würde auch genügen. Dann käme man ganz ohne den _Geräte_bezug aus, der fachlich irreführend sein kann.

Dirk Wittke
Germany
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kundeneigene Gerätetreiber


Explanation:
Gerätetreiber, die nicht vom Produzenten der Software, stammen, sondern vom Eigentümer hinzugefügt werden

Konrad Schultz
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: