English: at contact levelGerman translation: direkter Zugang 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Access control and security systems | | English term or phrase: at contact level | Decentralised integration of equipment using commands via an IP or serial connection
Decentralised integration of equipment at contact level
|
| | Clarification request(s) and responseDirk Wittke: 11:26am Oct 11, 2007: Kannst du etwas mehr Kontext bereitstellen?
Dirk Wittke: 12:31pm Oct 11, 2007: Ohne weiteren Kontext sind wir auf "wüstes" Raten angewiesen.
|
|
| | direkter Zugang | Explanation:
Es *könnte* der "direkte Zugang" (eine Person befindet sich physisch vor dem Gerät) im Gegensatz zum (entfernten) Zugriff über eine Netzwerkverbindung oder serielle Konsole gemeint sein.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-11 11:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
"at contact level" wäre dann "mit direktem/physischem Zugang/Zugriff"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-10-11 12:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Grad des Kontakts" wäre auch denkbar (siehe folgende PDF-Datei: http://www.uofaweb.ualberta.ca/ahln/pdfs/Mapping_Executive_S...) |
| Selected response from:
Dirk Wittke
Germany
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
51 mins confidence:   |
| durch Direktkontakt(e)
Explanation:
Als Gegensatz zu Internet(-Protokoll)-Verbindungen und serielle Verbindungen; Parallelverbindungen werden hier auch passen ebenso wie kontaktgebundene
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| direkter Zugang
Explanation:
Es *könnte* der "direkte Zugang" (eine Person befindet sich physisch vor dem Gerät) im Gegensatz zum (entfernten) Zugriff über eine Netzwerkverbindung oder serielle Konsole gemeint sein.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-11 11:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
"at contact level" wäre dann "mit direktem/physischem Zugang/Zugriff"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-10-11 12:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Grad des Kontakts" wäre auch denkbar (siehe folgende PDF-Datei: http://www.uofaweb.ualberta.ca/ahln/pdfs/Mapping_Executive_S...)
| Dirk Wittke
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 11
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
