ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers (general)

explore CD

German translation: CD durchsuchen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:explore CD
German translation:CD durchsuchen
Entered by: Daniel Hartmeier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:58 Jul 25, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: explore CD
The option to browse what is on the CD
Karl B
Durchsuchen
Explanation:
MS Windows Glossaries sprechen von Durchsuchen obwohl der Vorschlag von Kim Metzger eher der Wirklichkeit entspricht (Produkt kaufen, Schachtel aufreißen und CD erkunden bevor man das Handbuch liest... :-)
Selected response from:

Daniel Hartmeier
Argentina
Local time: 04:26
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Durchsuchen
Daniel Hartmeier
4 +2CD erkunden
Kim Metzger
4CD erforschen
Johannes Gleim


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
CD erkunden


Explanation:
Auch untersuchen


    Wrterbuch Informationstechnik und Medien - Cornelsen
Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  modilingua: ja, das ist sehr einladend
7 mins

agree  Geneviève von Levetzow: Ich habe vor einer Weile eine Übersetzung aus dem DE in dem Bereich gemacht, es hieß "CD erkunden"
3 hrs

disagree  Karlo Heppner: erkunden ist zu poetisch für den Kontext und ungebräuchlich. Untersuchen geht nicht, weil damit die Oberfläche der CD gemeint wäre.
7 hrs

agree  stefana
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Durchsuchen


Explanation:
MS Windows Glossaries sprechen von Durchsuchen obwohl der Vorschlag von Kim Metzger eher der Wirklichkeit entspricht (Produkt kaufen, Schachtel aufreißen und CD erkunden bevor man das Handbuch liest... :-)

Daniel Hartmeier
Argentina
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Stoianov: Durchsuchen would be Browse, however I'm not sure if they use the same for explore
24 mins
  -> Your right but see example Windows 98:.....Fenster wählen Sie die Schalfläche 'CD durchsuchen'. ..(Installation von Windows / Hilfetext)

agree  iskra
6 hrs

agree  Karlo Heppner: Cd durchsuchen ist gebräuchlich.
7 hrs

agree  Steffen Walter: explore wird hier m.E. synonym zu browse verwendet (siehe Anmerkung von Karl in der Frage). Durchsuchen ist ok.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CD erforschen


Explanation:
Explorer heißt laut Irlbeck Computerwörterbuch wörtlich "Forscher, Entdecker, Pfadfinder", und ist ein "fundamentaler Bestandteil von Windows .."

Deshalb mein Vorschlag "CD erforschen"


    Irlbeck: Computerenglisch
Johannes Gleim
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: