This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers (general)

personality module

German translation: Personality Modul

03:24 Aug 8, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
English term or phrase: personality module
a personality module interconnects with a base unit (in video game platforms)
Karin Reinhold
Local time: 04:21
German translation:Personality Modul
Explanation:
Den Ausdruck gibt es im Deutschen auch:

'Den DBSC-Einschub so hinlegen, dass sich die Frontplatte rechts befindet. Im unteren Teil der
Platine sind zwei Steckplätze, der untere ist in der Regel nicht besetzt, auf dem oberen steckt eine
Platine mit dem Aufdruck DBSC I20 Personality Module. Dieses Modul ist zu entfernen, es lässt sich
einfach vorsichtig nach oben aus dem Steckplatz ziehen.'
Selected response from:

Ingrid Richter
New Zealand
Local time: 23:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Personality-Modul
Kurt Wener (X)
4 +1Personality Modul
Ingrid Richter
4..Spielermodul ist mit der Basisstation verbunden
Horst2
2 +1Spielerkonsole
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Personality Modul


Explanation:
Den Ausdruck gibt es im Deutschen auch:

'Den DBSC-Einschub so hinlegen, dass sich die Frontplatte rechts befindet. Im unteren Teil der
Platine sind zwei Steckplätze, der untere ist in der Regel nicht besetzt, auf dem oberen steckt eine
Platine mit dem Aufdruck DBSC I20 Personality Module. Dieses Modul ist zu entfernen, es lässt sich
einfach vorsichtig nach oben aus dem Steckplatz ziehen.'


    Reference: http://www.stud.fh-hannover.de
Ingrid Richter
New Zealand
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rapid
20 mins
neutral  TService (X): Don't mix german (Modul) and english (Personality).
1 hr
agree  Jonathan MacKerron: disagree with TS, Germans just love to mix the two languages, especially in the IT world
3 hrs
neutral  Steffen Walter: Yes, Jonathan, and it's exactly this "German" attitude which frequently results in incomprehensible "Denglish" mumbo-jumbo.
3 hrs
disagree  Johannes Gleim: Das ist kein Nachweis für einen deutschen Ausdruck, sondern ein Name, wie z.B. "Windows" von Microsoft
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..Spielermodul ist mit der Basisstation verbunden


Explanation:
personality ist etwas missverständlich gebraucht, schon vom Englischen her,denke ich. Würde deshalb den gegenstand direkt ansprechen.

Horst2
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TService (X): Ich glaube, dass etwas anderes damit gemeint ist. "Spielermodul" erscheint mir etwas zu allgemein. Ich weiß, was Du meinst - aber ich bin nicht sicher, ob das so richtig ist... :/
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Personality-Modul


Explanation:
wenn schon Englisch-Deutsches Gemisch, dann sollte der Form halber ein Bindestrich hinein

Kurt Wener (X)
France
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TService (X): Genau. ;) Und nicht nur der Form halber; ohne ist's schlicht falsch. Siehe: http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&eid_c=31910&post=24855#...
12 mins
agree  Steffen Walter: Na ja, wenn's denn gar nicht anders geht -> aber der Bindestrich sollte schon drin sein ;-)
58 mins
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree  Christine Healy-Rendel (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Spielerkonsole


Explanation:
Anscheinend gibt es eine Grundeinheit, an die mehrere Spielerkonsolen angeschlossen werden können.

Sollte diese Vermutung falsch sein, so bitte ich um mehr Kontext, insbesondere zum Systemaufbau.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 09:13:05 (GMT)
--------------------------------------------------

ggfs. kann \"Personality Modul\" in Klammern dahinter gesetzt werden.

Johannes Gleim
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iskra
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search