German translation: Drill-Down-Menü; hierarchisch gegliedertes/verzweigtes Menü
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Computers
English term or phrase:drill-down menu
"The graphical user interface integrates print, scan and copy functions via drill-down menus that make executing tasks fast and easy."
I found occurrences of the term on the Web, but no explanation of how it works and no German equivalent.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-08-19 12:48:20 (GMT) --------------------------------------------------
natürlich in Deinem Fall Plural \"Drill-Down-Menüs\"
-------------------------------------------------- Note added at 2002-08-19 13:39:46 (GMT) --------------------------------------------------
Nun gut, wenn ein deutscher Terminus ausdrücklich gewünscht ist (was ja im Nutzerinteresse nicht schlecht ist): Wie wäre es mit \"hierarchischen (Detail)verzweigungsmenüs\"?
-------------------------------------------------- Note added at 2002-08-19 14:24:42 (GMT) --------------------------------------------------
hierarchisch gegliederte Menüs oder hierarchisch verzweigte Menüs
Die Antwort hat mich auf das Vorhandensein dieser Drill-Down-Menüs aufmerksam gemacht und daher in die Materie eingeführt. Im vorliegenden Kontext habe ich es trotzdem vorgezogen, den deutschen Begriff "hierarchisch gegliedertes Menü" zu verwenden. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: sind, glaube ich im Deutschen gebräuchlicher und verständlicher. Was richtig "Deutsches" fällt mir da nicht ein. Vielleicht hat jemand einen "deutschen Vorschlag".
Steffen Pollex Local time: 09:27 Works in field Native speaker of: German, Russian
-------------------------------------------------- Note added at 2002-08-19 12:48:20 (GMT) --------------------------------------------------
natürlich in Deinem Fall Plural \"Drill-Down-Menüs\"
-------------------------------------------------- Note added at 2002-08-19 13:39:46 (GMT) --------------------------------------------------
Nun gut, wenn ein deutscher Terminus ausdrücklich gewünscht ist (was ja im Nutzerinteresse nicht schlecht ist): Wie wäre es mit \"hierarchischen (Detail)verzweigungsmenüs\"?
-------------------------------------------------- Note added at 2002-08-19 14:24:42 (GMT) --------------------------------------------------
hierarchisch gegliederte Menüs oder hierarchisch verzweigte Menüs
Steffen Walter Germany Local time: 09:27 Native speaker of: German PRO pts in category: 65
Grading comment
Die Antwort hat mich auf das Vorhandensein dieser Drill-Down-Menüs aufmerksam gemacht und daher in die Materie eingeführt. Im vorliegenden Kontext habe ich es trotzdem vorgezogen, den deutschen Begriff "hierarchisch gegliedertes Menü" zu verwenden.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
