ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers (general)

I/O

German translation: E/A - Eingang/Ausgang // Eingabe/Ausgabe (hier: mehr Datenverkehr)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I/O - input/output
German translation:E/A - Eingang/Ausgang // Eingabe/Ausgabe (hier: mehr Datenverkehr)
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Jun 3, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: I/O
More datacentres' storage means more I/O; and more I/O strains the system over the long run.

Habe momentan leider gar keine Idee, was I/O bedeuten könnte. Ich hoffe sehr auf eure Hilfe.

Vielen Dank im Voraus!
inkweaver
Germany
Local time: 09:27
Eingang/Ausgang; hier: Mehr Datenverkehr
Explanation:
E/A könnte hier im Sinne von Datenverkehr gemeint sein: Mehr Speicher bedeutet mehr Datenverkehr ("mehr Eingang/Ausgang")
Selected response from:

Peter Gennet
Germany
Local time: 09:27
Grading comment
"Datenverkehr" passt für meinen Text m. E. am besten. Vielen Dank, Peter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12Eingabe/Ausgabe
Brita Fiess
3 +3E/A
Simon Kramer
3Eingang/Ausgang; hier: Mehr Datenverkehr
Peter Gennet


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
io
Eingabe/Ausgabe


Explanation:
Oder einfach: Input/Output

Brita Fiess
Germany
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Kramer: kurz: E/A
3 mins
  -> Danke!
agree  Tilman Heckel
3 mins
  -> Danke!
agree  MichaB: Als Abkürzung: E/A, ansonsten bin ich für die deutsche Variante!
4 mins
  -> Danke!
agree  Tatyana Gardner
5 mins
  -> Danke!
agree  Stephania Heine
19 mins
  -> Danke!
agree  Peter Gennet
32 mins
  -> Danke!
agree  Kim Metzger: The same question was asked yesterday or the day before, but the KudoZ glossary doesn't permit searches for terms of less than three characters.
48 mins
  -> Danke!
agree  Niels Stephan
1 hr
  -> Danke!
agree  jccantrell
1 hr
  -> Danke!
agree  Claudia Krysztofiak: E/A
2 hrs
  -> Danke!
agree  silviya stoimenova
2 hrs
  -> Danke!
agree  Dr. Erich A. Schmidt
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
io
E/A


Explanation:
für Eingabe/Ausgabe

Simon Kramer
Italy
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Rowe: Absolutely
13 mins
  -> Thank you, Colin!
agree  Nicole Schnell
25 mins
  -> Danke, Nicole!
agree  Detlef Mahne
1 hr
  -> Danke, Detlef
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
io
Eingang/Ausgang; hier: Mehr Datenverkehr


Explanation:
E/A könnte hier im Sinne von Datenverkehr gemeint sein: Mehr Speicher bedeutet mehr Datenverkehr ("mehr Eingang/Ausgang")

Peter Gennet
Germany
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
"Datenverkehr" passt für meinen Text m. E. am besten. Vielen Dank, Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrySteffen Walter's old entry - "I/O - input/output" => "E/A - Eingang/Ausgang (hier: mehr Datenverkehr)"
Jun 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryinkweaver's old entry - "I/O" => "Eingang/Ausgang; hier: Mehr Datenverkehr"
Jun 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedIO => I/O
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy