Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / admin strategies | | English term or phrase: Data Quality Center of Excellence | Context:
As management grapples to understand how risk and compliance are managed in the organization, they are finding inconsistency and organizational silos of information and processes caused by the lack of an enterprise data and information strategy. This results in a duplication of technologies, multiple data quality rules and standards, and inconsistent approaches to accessing and delivering data to decision makers responsible for GRC. The lack of a shared service of experts and technology such as an Integration Competency Center (ICC) or a Data Quality Center of Excellence can create the infamous ‘integration hairball’ within an organization which creates even more business risk for the company. |
| nschreiberKudoZ activityQuestions: 68 ( 2 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 09:27
|
| | Exzellenzzentrum für Datenqualität (od. Data Quality) | Explanation:
Nur mal so als Ansatz.
Exzellenzzentrum sollte ok sein, das Wort ist grade recht beliebt.
Bei Datenqualität bin ich mir weitaus unsicherer, http://www.competence-site.de/offerer.nsf/anbieter/f1419-fuz... legt nahe, dass man das lieber im Original belassen sollte. Es lassen sich aber auch Links finden, die für die obige Übersetzung plädieren.
Mach was draus :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-12 09:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mir gefällt Annes Version inhaltlich-sprachlich-klanglich auch besser, gebräuchlich ist wohl beides. |
| Selected response from:
 Niels Stephan
Local time: 09:27
| Grading comment Danke, Du hast der besten Antwort zumindest eine Anregung gegeben. Leider kam die Ü, die letztendlich am besten ist, nur als Kommentar.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3