English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Apple Mac Mini Computer | | English term or phrase: kick into overdrive | Mac mini offers plenty of juice to power your digital life, but you can kick it into overdrive with extras.
This is taken from an older ad for the Apple Mac mini that I want to use in my English class, but I can't translate this idiom. |
| | | auf Touren bringen | Explanation:
Context would help to get a feeling for the overall style of the text. A general colloquial term would be "aufmotzen". |
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:27
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
16 mins confidence:
31 mins confidence: peer agreement (net): +2 auf Touren bringen
Explanation:
Context would help to get a feeling for the overall style of the text. A general colloquial term would be "aufmotzen".
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 27
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
