This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers (general)

data noise

German translation: Datenrauschen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data noise
German translation:Datenrauschen
Entered by: Elvira Schmid

08:03 Aug 29, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: data noise
However, when you want to obtain results with less data noise, set Multi focus to "Enable".

es geht um ein 3D-Messgerät
Elvira Schmid
Italy
Local time: 00:40
Datenrauschen
Explanation:
"Als Grundlage dient hierzu das sogenannte Datenrauschen, d.h. natürlich vorhandene Variationen in Daten."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-29 10:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Oder allgemeiner nur Rauschen.
Aber in der Tat, mehr Kontect wäre schon gut.
Selected response from:

Niels Stephan
Germany
Local time: 00:40
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Datenrauschen
Niels Stephan
4 -2Datenschmutz
Alexander Schleber (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Datenschmutz


Explanation:
"Data noise" is IMO a misnomer. You have signal noise (Rauschen). What is meant by data noise is unneeded or "dirty" data. "Datenschmutz" gets more than 50.000 hits on Google.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Konrad Schultz: hier geht es wohl tatsächlich um Rauschen und nicht um Schmutz.
8 mins
disagree  Aniello Scognamiglio (X): Wie bitte können Daten schmutzig sein?
10 hrs
neutral  Heike Scheminski: Datenschmutz hat meines Erachtens im Deutschen zu viele Konnotationen, die absolut nicht in den Kontext passen
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Datenrauschen


Explanation:
"Als Grundlage dient hierzu das sogenannte Datenrauschen, d.h. natürlich vorhandene Variationen in Daten."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-29 10:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Oder allgemeiner nur Rauschen.
Aber in der Tat, mehr Kontect wäre schon gut.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Steganographie
Niels Stephan
Germany
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, für mich macht die Variation der Daten Sinn.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
11 mins
  -> Danke.
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ich bin bei diesem Vorschlag skeptisch, denn die Quelle bezieht sich auf die Steganographie, also eine völlig anderes Feld. Meiner Ansicht nach könnte es tatsächlich um nicht bereinigte/nicht benötigte Daten gehen, aber dafür wäre mehr Kontext nötig.
2 hrs
  -> Der Link war nur ein Bsp, das ist kein steganographietypischer Begriff. Ich kann mir gut vorstellen, dass sich das Signal-Rausch-Verhältnis verbessern lässt, nicht benötigte Daten durch ein Multi-Focus-Feature zu beseitigen klingt für mich unwahrscheinl.
agree  Stephan Briol: Datenrauschen ist ein Bestandteil realer Daten. Bei einem gegebenen Datensatz unterscheidet man zwischen Datensignal (Signal) und Datenrauschen (Noise). Siehe Referenz: http://www.giub.unibe.ch/klimet/docs/diplom_pgyarmati.pdf
3 days 15 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search