KudoZ home » English to German » Computers (general)

(search) results

German translation: (Such)ergebnisse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Oct 16, 2002
English to German translations [PRO]
Computers (general) / Computers
English term or phrase: (search) results
In a help screen, the "results" of a search should be called:
Erfolg?
Resultate?
Ergebnisse?
Dave Rumsey
German translation:(Such)ergebnisse
Explanation:
My favourite although you could also say "-resultate". I'd avoid "-erfolg" though since it's not used in this context.

HTH
Steffen
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +19(Such)ergebnisse
Steffen Walter


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +19
(Such)ergebnisse


Explanation:
My favourite although you could also say "-resultate". I'd avoid "-erfolg" though since it's not used in this context.

HTH
Steffen

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid Höltken
1 min

agree  Kathi Stock
2 mins

agree  Geneviève von Levetzow
4 mins

agree  Antje Schadebrodt
8 mins
  -> Danke an alle :-)

agree  Klaus Herrmann: ..ergebnisse
16 mins
  -> Ja, ebendt ;-)))

agree  EdithK
28 mins
  -> Danke :-)

agree  nettranslatorde
50 mins

agree  Bougie
1 hr

agree  Elvira Stoianov
1 hr

agree  Jutta Amri
1 hr

agree  OlafK
1 hr

agree  Herbert Fipke
2 hrs

agree  Autobusek
3 hrs

agree  Johannes Gleim: Suchergebnisse, ganz spontan
8 hrs

agree  zebung
9 hrs

agree  Bob Kerns
22 hrs

agree  Martin Hesse: Stimmt. In Win XP heißt es allerdings "Suchresultate".
1 day14 mins
  -> Was wiederum ein Ausdruck der Bequemlichkeit bei der Lokalisierung ist (results - Resultate)...

agree  Anja Toddington
1 day23 hrs

agree  Pro Lingua
3 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search