Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer | | English term or phrase: dynamically | Once restarted, the NetPassage 16 DHCP server will ***dynamically*** assign an IP address to your computer.
My take so far:
Nachdem das System erneut gestartet wird, erteilt der NetPassage 16 DHCP Server Ihrem Computer eine IP-Adresse.
I thought maybe I can leave dynamically simply out, but I guess it has meaning somehow... |
| Klaus DornKudoZ activityQuestions: 115 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 3211
| Local time: 10:27
|
| | weist der....eine dynamische IP-Adresse zu. | Explanation:
Das bedeutet, dass der Rechner eine beliebige, gerade freie IP-Adresse bekommt, die nur solange gültig ist, wie die Verbindung steht.
Im Gegensatz dazu haben ständig mit dem Netz verbundene Rechner, die als Server dienen (auf denen also Daten zum ständigen Abruf bereitgehalten werden) eine statische, d.h. immer dieselbe Adresse haben.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 20:40:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Das zweite \"haben\" am Ende ist eine Gratiszugabe zur freien weiteren Verwendung.. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 20:42:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Achso:
die IP-Adresse ist die vierteilige Ziffernfolge, die jeden Rechner im Netz eindeutig identifiziert, z. B. 123.45.67.89 |
| Selected response from:
Herbert Fipke
Germany
Local time: 09:27
| Grading comment Macht Sinn, ich dachte mir das auch schon so, war aber verwirrt durch den Gebrauch des Wortes "dynamically", welches ja ein Adverb (auf die Tätigkeit, hier zuweisen, bezogen) ist und kein Adjektiv (auf das Hauptwort, hier IP-Adresse)...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 weist der....eine dynamische IP-Adresse zu.
Explanation:
Das bedeutet, dass der Rechner eine beliebige, gerade freie IP-Adresse bekommt, die nur solange gültig ist, wie die Verbindung steht.
Im Gegensatz dazu haben ständig mit dem Netz verbundene Rechner, die als Server dienen (auf denen also Daten zum ständigen Abruf bereitgehalten werden) eine statische, d.h. immer dieselbe Adresse haben.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 20:40:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Das zweite \"haben\" am Ende ist eine Gratiszugabe zur freien weiteren Verwendung.. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 20:42:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Achso:
die IP-Adresse ist die vierteilige Ziffernfolge, die jeden Rechner im Netz eindeutig identifiziert, z. B. 123.45.67.89
| Herbert Fipke
Germany
Local time: 09:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
|
| | Grading comment | Macht Sinn, ich dachte mir das auch schon so, war aber verwirrt durch den Gebrauch des Wortes "dynamically", welches ja ein Adverb (auf die Tätigkeit, hier zuweisen, bezogen) ist und kein Adjektiv (auf das Hauptwort, hier IP-Adresse)... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
