ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers (general)

location

German translation: Speicherstelle/Verzeichnis/Dateiverzeichnis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:location
German translation:Speicherstelle/Verzeichnis/Dateiverzeichnis
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Nov 10, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer
English term or phrase: location
Select "Specify a location:", Enter text shown below according to your operating system.
Klaus Dorn
Local time: 10:27
Speicherstelle/Verzeichnis
Explanation:
I haven't been reading your other questions, so I don't know if this applies without context.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:27
Grading comment
Finally, I have used "Dateiverzeichnis", thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Speicherstelle/Verzeichnis
Kim Metzger
5Speicherort
Cornelia Mayer
4Laufwerk
Geneviève von Levetzow


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Speicherstelle/Verzeichnis


Explanation:
I haven't been reading your other questions, so I don't know if this applies without context.


    Wrterbuch Informationstechnik und Medien - Cornelsen
Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Finally, I have used "Dateiverzeichnis", thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antje Lücke: auch "Speicherort".
1 hr

agree  Herbert Fipke: "Verzeichnis" würde ich wahrscheinlich auch nehmen.
1 hr

agree  Kerstin Mouhannaya
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Laufwerk


Explanation:
z.B. : C:\Dokumente und Einstellungen\Besitzer

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kerstin Mouhannaya: Ich glaube, das ist hier ein wenig zu speziell, Laufwerk gehört eigentlich zu dem Bereich, den Kim genannt hat.
28 mins
  -> Nein, Verzeichnis ist spezieller, ist eine Ebene drunter.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Speicherort


Explanation:
finde ich am neutralsten

Cornelia Mayer
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: