English: case sensitiveGerman translation: Groß-/Kleinschreibung beachten 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | case sensitive | | German translation: | Groß-/Kleinschreibung beachten | | Entered by: | Martin Hesse |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer | | English term or phrase: case sensitive | well, I was sure this has been asked before, but there isn't any entry in the glossaries...
this is about an entry into a screen... |
| | | Groß-/Kleinschreibung beachten | Explanation:
English-German Win XP glossary (and other glossies)
If it is in the documentation, it's in the imperative form: Beachten Sie ..., if it's a software command, it is 'Groß-/Kleinschreibung beachten'. BTW: German still has use for the ß.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 11:01:19 (GMT)
--------------------------------------------------
or an option button |
| Selected response from:
Martin Hesse
Germany
| Note from asker to answerernach dem ganzen hin un her nehme ich jetzt das! Danke an alle für Eure Bemühungen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Groß-/Kleinschrift-empfindlich
Explanation:
That gives the meaning - I found it in Ferretti's Wörterbuch der Datentechnik (not one of the great dictionaries). Sounds horrible.
Perhaps this should be defined as 'easy'!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 07:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------
May I add that I was giving the meaning, not a good translation. It isn\'t clear whether the poster knows the meaning, or could give a good translation himself on the basis of the explanation.
| |
|
| |
The translation workplace 
