KudoZ home » English to German » Computers (general)

cached bundle (data)

German translation: zwischengespeicherte (Daten-)Pakete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cached bundle (data)
German translation:	zwischengespeicherte (Daten-)Pakete
Entered by:	Robert Paulig

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Mar 12, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / GIS software

English term or phrase: cached bundle (data)

Hi all,

eine Fallstudie zum Einsatz einer GIS-Software. Ein Unternehmen hat auf das Produkt XYZ zurückgegriffen, da dieses u.a. folgende Vorteile bietet:

"XYZ needed a digital solution in the field to leverage in house GIS datasets and wanted to develop a field GIS platform to disseminate geographic data. They chose XXX as a field GIS platform and use ZZZ. Data is delivered as a ***cached bundle***, leveraging both XYZ Online Services and internal ZYX services.

[XXX und ZZZ sind Software-Programme, XYZ und ZYX Unternehmen/Abteilungen.]

Was ist bitte ein cached bundle? Sind das einfach zwischengespeicherte Dateibündel?

Danke für Eure Hilfe!

Robert Paulig KudoZ activity Questions: 132 (1 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 67
Local time: 09:27

zwischengespeicherte (Daten-)Pakete

Explanation:
Daten werden als zwischengespeicherte (Daten-)Pakete zur Verfügung gestellt (was somit deren Verteilung vereinfacht/beschleunigt); insofern ist Deine Übersetzung schon ganz ok, finde ich...
Ob nun Bündel oder Pakete ist auch ein wenig Geschmacksfrage...irgendwo hatten wir hier schon mal so eine ähnliche Frage, grübel...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-12 13:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Packet Switching
Packet Switching wird benutzt, um Daten effektiv durch ein Netzwerk zu
schicken. Bei dieser Methode werden die Daten geteilt, in einzelne
Pakete gepackt und durch das Netz zum Empfangsrechner geschickt.
Jedes dieser einzelnen Datenpakete enthält die Adresse des
Empfängers, weil jedes der Pakete eventuell eine andere Route
durch das Netzwerk nimmt. Infolgedessen kann es vorkommen, dass die Datenpakete in einer anderen Reihenfolge den Empfänger erreichen, als sie gesendet wurden. Die Korrektur wird auf dem Empfangscounter durch die TCP/IP-Software vorgenommen. //genau: wir hatten es mal als "packaged loading", was m.E. den ziemlich gleichen Vorgang beschreibt.