Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Automation | | English term or phrase: internal status | 1.1 SHORT TERM AUTOADAPTATION
The short-term autoadaptation is performed in computer memory without resorting to long-term database.
It is used to better manage long sequences of plates having the same characteristics. More precisely, it is in charge of Model.dll to reset the short-term autoadaptation at every product change.
XY is used to request to the Model.dll an update of the short-term autoadaptation internal status (with execution of a possible reset at product change) whereas XX is used to update an already computed setup according to the current short term autoadaptation status.
Es geht um das mathematische Modell der Automation einer Warmblechrichtmaschine.
Danke an alle! |
|  Jessica LinkKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Italy
| | Local time: 09:27
|
| | innerer Zustand / interner Zustand | Explanation:
Das ist ein Begriff aus der Automatentheorie (auch Kognitionswissenschaft), der sich auf die Gesamtheit der inneren Zustände ("internal states") bezieht. Es geht darum, dass ein Automat, oder auch eine abstrakte Maschine, verschiedene, nach außen hin nicht unbedingt sichtbare Zustände annehmen kann. Im Deutschen wird teilweise auch "interner Zustand" gebraucht.
|
| Selected response from:
xxxj_a_otto
Local time: 09:27
| Grading comment Ich hab bereits jetzt die Diskussion beendet, da ich außerdem eine Erklärung eines Projektbeteiligten erhalten habe, der mir "interner Stand" als Übersetzung vorgeschlagen hat.
Vielen Dank für die Erklärungen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
20 mins confidence: peer agreement (net): +1 innerer Zustand / interner Zustand
Explanation:
Das ist ein Begriff aus der Automatentheorie (auch Kognitionswissenschaft), der sich auf die Gesamtheit der inneren Zustände ("internal states") bezieht. Es geht darum, dass ein Automat, oder auch eine abstrakte Maschine, verschiedene, nach außen hin nicht unbedingt sichtbare Zustände annehmen kann. Im Deutschen wird teilweise auch "interner Zustand" gebraucht.
Example sentence(s):- Welche Operation die Maschine ausführt, kann von Zwischenergebnissen abhängen, d.h. sie verfügt über ein Gedächtnis. Zu jedem Zeitpunkt wird ihr daher ein innerer Zustand zugeordnet.
| xxxj_a_otto
Local time: 09:27
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Ich hab bereits jetzt die Diskussion beendet, da ich außerdem eine Erklärung eines Projektbeteiligten erhalten habe, der mir "interner Stand" als Übersetzung vorgeschlagen hat.
Vielen Dank für die Erklärungen |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
