Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: Color box packing | Hallo!
Bei dem Text geht es um eine Produktbeschreibung eines Notebooks. Es handelt sich um eine Auflistung:
A8/F2/F3/F5 series
90-NIAM change to 90-N00MU (Color Box Packing)
Geht es nur um die Verpackung? Ich bin für jeden Vorschlag dankbar! |
| Jennifer M.KudoZ activityQuestions: 205 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 27
Switzerland
| Local time: 09:27
|
| | Selected response from:
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 09:27
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days7 hrs confidence:  
| Reference: siehe Link
Reference information:
Was zum Zweifeln bringt ist die Tatsache, dass Color Box Packing in Deinem Kontext mit Grossbuchstaben geschrieben ist. Dann könnte es sich um einen Eigennamen handeln. Es gibt eine Firma in Amerika -Georgia Pacific-, die 'Packing' Lösungen unter dem Namen Color Box anbietet.
Villeicht kann es einen Zusammenhang geben!
Reference: http://www.gp.com/packaging/colorbox/aboutus.asp?HeaderIndex...
| | Note to reference poster
Asker: Ja, wegen der Großschreibung war ich am Überlegen, ob ich "Verpackung Color Box" schreiben soll. Es scheint doch ein Eigenname zu sein. Selbst wenn es sich nicht um einen Namen handelt, denke ich mittlerweile, dass "Color Box" eigentlich ganz verständlich ist. Danke für die Hilfe!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
