Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Apr 9, 2009
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Telecom(munications)
English term or phrase:data streaming
Definition from Southern Rural Development Center: Data streaming, commonly seen in the forms of audio and video streaming, is when a multimedia file can be played back without being completely downloaded first. Most files, like shareware and software updates that you download off the Internet, are not streaming data. However, certain audio and video files like Real Audio and QuickTime can be streaming files. With a fast Internet connection, you can usually stream live audio or video to your computer as fast or faster than you can listen or watch the content.
Example sentence(s):
Data streaming requires some combination of bandwidth sufficiency and, for real-time human perception of the data, the ability to make sure that enough data is being continuously received without any noticeable time lag. SearchNetworking.com
Efficient and robust data streaming services are a critical requirement of emerging Grid applications, which are based on seamless interactions and coupling between geographically distributed application components. Portal
Definition: Streaming Media ist der Oberbegriff für Streaming Audio und Streaming Video (auch bekannt als Web-Radio und Web-TV) und bezeichnet aus einem Rechnernetz empfangene und gleichzeitig wiedergegebene Audio- und Videodaten. Den Vorgang der Datenübertragung selbst nennt man Streaming, und gestreamte Programme werden als Livestream bezeichnet.
Es gibt 2 voellig unterschiedliche Bedeutungen:
1) Video- (oder Audio) Streaming und
2) die Datensicherung auf einem "Streamer", also auf Magnetband, z.B. auf einem DAT-Recorder; das wird auch als "Data Streaming" bezeichnet.
Auch wenn es hier nicht um die Technik geht, aber vielleicht hilft es dem einen oder anderen beim Uebersetzen:
Technik 1) funktioniert etwa wie ein Kaffeefilter:
Es gibt einen Vorlauf von einigen Sekunden, in denen man schon etwas Video sehen kann; danach wird quasi "Video nachgegossen" (das heisse Wasser), waehrend unten schon Kaffee, also weiteres Video, rauslaeuft...
Das gibt es als "Video on demand", so dass jeder sich sein Programm zu einem beliebigen Zeitpunkt anschauen kann, oder als Live-Streaming, z.B. um ein Fussball-WM-Spiel zu uebertragen. Beide Begriffe haben sich in Englisch eingebuergert, und Uebersetzung fuehrt eher zu Verwirrung.
Automatic update in 00:
Translations offered
17 hrs confidence:
Streaming Media
Definition from http://www.itwissen.info: Unter Streaming-Media versteht man die Quasi-Echtzeitübertragung komprimierter Video- und Audiodateien über das Internet. Beim Streaming werden die Daten nicht auf einmal heruntergeladen, sondern schubweise im Store-and-Forward-Verfahren. Sie kommen beim Anwender also nicht als fortlaufende Datei an, sondern werden in Puffern kurz zwischengespeichert, was zu Beginn der Übertragung einige Zeitverzögerungen verursacht. Dabei sind sowohl Live-Übertragungen als auch spätere Downloads der Daten möglich.
Example sentence(s):
Streaming Media ist eine Technologie, um Multimedia-Daten (z.B. Audio- und Video-Daten) auf Web-Seiten zum Direktabruf zur Verfügung zu stellen. Dadurch wird der Zeitaufwand vermieden, der ansonsten für das Herunterladen der in der Regel recht großen Multimedia-Dateien entstehen kann. - Uni Mainz
Streaming Media ist der Oberbegriff für Streaming Audio und Streaming Video (auch bekannt als Web-Radio und Web-TV) und bezeichnet aus einem Rechnernetz empfangene und gleichzeitig wiedergegebene Audio- und Videodaten. Den Vorgang der Datenübertragung selbst nennt man Streaming, und gestreamte Programme werden als Livestream bezeichnet.
Streaming Media bildet damit das Internet-Äquivalent zu Broadcasting-Techniken wie Hörfunk oder Fernsehen. - Wikipedia
Explanation: Alternativ wäre der Begriff Daten-Streaming möglich. Da es hier aber scheinbar nur um die Übertragung multimedialer Daten geht, kann meiner Meinung nach dieser existierende und feststehende Begriff verwendet werden.
Christian Weber Local time: 09:27 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
