KudoZ home » English to German » Computers (general)

field delivery optimization

German translation: Optimierung der Leistungserbringung vor Ort

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	field delivery optimization
German translation:	Optimierung der Leistungserbringung vor Ort
Entered by:	Kerstin Le Goaller

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 May 19, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general)

English term or phrase: field delivery optimization

Hallo,
wie wuerdet ihr dies uebersetzen? Wird hier im Deutschen der englische Ausdruck uebernommen? Es geht ihr im eine Praesentation ueber Projektmanagement.

Field Delivery Optimization: Global Field Delivery transformation through process standardization, partner management, career development processes and tools automation.

Kerstin Le Goaller

Optimierung der Leistungserbringung vor Ort

Explanation:
...unter Vorbehalt, da Hintergrundinformationen fehlen.
Mal sehen, was die KollegInnen dazu meinen.

Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 09:27

Grading comment

Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

Optimierung der Leistungserbringung vor Ort

anisco

3 +1

örtliche Lieferungsoptimierung / Leistungsoptimierung

Alexander Schleber

Discussion entries: 1

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Optimierung der Leistungserbringung vor Ort

Explanation:
...unter Vorbehalt, da Hintergrundinformationen fehlen.
Mal sehen, was die KollegInnen dazu meinen.

anisco
Germany
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 115

Grading comment

Dankeschön!

Notes to answerer

Asker: Dankeschön, Aniello! Ich habe mit meinem Kunden gesprochen und du hast voll ins Schwarze getroffen! Vielen herzlichen Dank für die Hilfe!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Steffen Walter: Klingt aber sehr plausibel, auch wenn weiterer Kontext fehlt. "Vor Ort" könnte evtl. durch "beim Kunden" ersetzt werden.

1 hr

-> Danke, Steffen. Ja, "vor Ort beim Kunden" gäbe es auch noch ;-) Spaß beiseite, es muss nicht unbedingt beim Kunden sein.

agree

Helga Lemiere: vor Ort ist hier passender als örtlich!Es geht doch sicher um Echt-Zeit Optimisierungen oder?Natürlich Optimierung; dachte nur zu französisch!!!LOL

2 hrs

-> Danke, Helga, meinst du "Optimierung"?

agree

Jan Neersoe: Ja, irgendsowas ist sicher gemeint. Kürzer wird's höchstens, wenn wir wissen, was die Firma eigentlich macht.

3 hrs

-> Ja, Danke, Jan.

agree

Goldcoaster: "vor Ort" gefällt mir gut

10 hrs

-> Danke, Küstengold ;-)

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

örtliche Lieferungsoptimierung / Leistungsoptimierung

Explanation:
my suggestion

Alexander Schleber
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Dankeschön für deine Hilfe!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 20, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Field Delivery Optimization => field delivery optimization
Field	Tech/Engineering => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

field delivery optimization

German translation: Optimierung der Leistungserbringung vor Ort

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

field delivery optimization

German translation: Optimierung der Leistungserbringung vor Ort

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.