ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers (general)

delivery and presentation technologies

German translation: Vortrags- und Präsentationstechnologien


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivery and presentation technologies
German translation:Vortrags- und Präsentationstechnologien
Entered by: martina1974
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Jun 22, 2009
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Computers (general)
English term or phrase: delivery and presentation technologies
Durability
Units of instruction that withstand ever evolving delivery and presentation technologies without becoming unusable
martina1974
Austria
Local time: 09:28
Vortrags- und Präsentationstechnologien
Explanation:
Die Begriffe "delivery" und "presentation" überschneiden sich allerdings in ihrer Bedeutung, so dass "Präsentationstechnologien" (vielleicht auch "Präsentations<B>medien</B>?) allein schon ausreichend sein könnte.

Möglicherweise ist auch "Kommunikations- und Präsentationstechnologien" eine passende Übersetzung. Vgl. http://www.elearningeuropa.info/directory/index.php?lng=de&d... - "Des weiteren arbeitet man an drei verschiedenen aber gut abgestimmten Unterthemen im Bezug auf SOKRATES-COMENIUS:

* IKT-Grundlagen (Videokonferenzen, <B>Kommunikations- und Präsentationstechnologien</B>, IKT basiertes Lernen von Sprachen, neue wissensbasierte Europäische Gesellschaft) ..."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:28
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Vortrags- und Präsentationstechnologien
Steffen Walter
4Übermittlungs -und Präsentationstechnologien
Thomas Hick


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Vortrags- und Präsentationstechnologien


Explanation:
Die Begriffe "delivery" und "presentation" überschneiden sich allerdings in ihrer Bedeutung, so dass "Präsentationstechnologien" (vielleicht auch "Präsentations<B>medien</B>?) allein schon ausreichend sein könnte.

Möglicherweise ist auch "Kommunikations- und Präsentationstechnologien" eine passende Übersetzung. Vgl. http://www.elearningeuropa.info/directory/index.php?lng=de&d... - "Des weiteren arbeitet man an drei verschiedenen aber gut abgestimmten Unterthemen im Bezug auf SOKRATES-COMENIUS:

* IKT-Grundlagen (Videokonferenzen, <B>Kommunikations- und Präsentationstechnologien</B>, IKT basiertes Lernen von Sprachen, neue wissensbasierte Europäische Gesellschaft) ..."

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Weber
3 mins

agree  Goldcoaster
10 mins

agree  Hans G. Liepert
36 mins

agree  buble
1 hr

agree  Sabine Griebler: ich würde eher -technik sagen als -technologien
3 hrs
  -> Ja, wobei ich mit "Technik" eher etwas "physisch" Vorhandenes (z. B. einen Projektor/Beamer) verbinde, während "Technologie" auch computer-/internetbasierte Funktionen umfassen kann (Martinas Kontext scheint laut bisherigen Fragen E-Learning zu sein).

agree  Annett Hieber
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Übermittlungs -und Präsentationstechnologien


Explanation:
Es handelt sich um dabei generell um die Übermittlung und die nachfolgende Präsentation von Daten.

Example sentence(s):
  • Es handelt sich um Übermittlungs -und Präsentationstechnologien von Lerninhalten.
Thomas Hick
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: