KudoZ home » English to German » Computers (general)

layers and levels of embedding

German translation: Einbettungsschichten und -ebenen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	layers and levels of embedding
German translation:	Einbettungsschichten und -ebenen
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Jun 22, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: layers and levels of embedding

We have found ‘post it’ notes really useful as they can be rearranged easily and, using different colours and overlapping notes, you can show e.g. layers and levels of embedding, hyperlinks and so on. Whichever way you choose, don’t short circuit this mapping process – the technology comes later.

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (19 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 09:28

Einbettungsschichten- und ebenen

Explanation:
so für's Erste.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-06-22 13:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Einbettungsschichten und -ebenen
Auf der anderen Seite könnte man den Textabschnitt auch anders verstehen: ... lassen sich z.B. Schichtstrukturen, der Grad der Einbettung und bestehende Hyperlinks visualisieren ...

Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:28

Grading comment

thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Einbettungsschichten- und ebenen

Bernd Runge

Ebenen und Stufen der Einbettung

Thomas Hick

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Einbettungsschichten- und ebenen

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks a lot!

20 hrs confidence:

Ebenen und Stufen der Einbettung

Explanation:
Es handelt sich offensichtlich um die Stufe der Einbettung von Bemerkungen. Man spricht generell von Einbettungsebenen und Einbettungsstufen. Diese Begriffe werden häufig verwendet.

Example sentence(s):

Mit mehreren Einbettungsoptionen und Einbettungsstufen, können Sie Ihre Dokumente versenden.
Diese zwei Indexe enthalten Elemente, die angepasst sind, um die Einbettungsebene des Objekts zu identifizieren.

Thomas Hick
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 7, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	martina1974's old entry - "layers and levels of embedding" => "Einbettungsschichten- und ebenen"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

layers and levels of embedding

German translation: Einbettungsschichten und -ebenen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

layers and levels of embedding

German translation: Einbettungsschichten und -ebenen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.