KudoZ home » English to German » Computers (general)

pages (hier)

German translation: Seiten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pages (hier)
German translation:Seiten
Entered by: Klaus Dorn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Dec 25, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer
English term or phrase: pages (hier)
The service layer invalidates any saved cursor and prepares a query statement with the selected reports and *pages* as a filter.
Das koennte eine monolongual Frage sein, aber... Das wort "pages" in diesem Satz interessiert mich. Ob es hier ein Verb oder ein Substantiv ist.
Wenn es ein Verb ist, wie soll man das hier uebersetzen? "blaettern"? Wenn ein Substantiv, dann scheint mir, dass etwas nicht stimmt.
Danke im Voraus fuer jede Hilfe.
rapid
Russian Federation
Local time: 21:45
Seiten
Explanation:
I think it's still a noun here:

Der Service Layer.....und erstellt eine Anfrageformel mit den ausgewählten Berichten und Seiten als Filter...

that's the way I read it...
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 21:45
Grading comment
Danke schön. Jetzt habe ich das auch gesehen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9SeitenKlaus Dorn


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Seiten


Explanation:
I think it's still a noun here:

Der Service Layer.....und erstellt eine Anfrageformel mit den ausgewählten Berichten und Seiten als Filter...

that's the way I read it...

Klaus Dorn
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke schön. Jetzt habe ich das auch gesehen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schnuppe: I'll go for that :-)
45 mins

agree  Alexander Schleber: Yes, these are the swap pages in computer memory.
50 mins

agree  Teresa Reinhardt
6 hrs

agree  Chris Rowson: I don´t think it´s swap pages here, but it´s certainly a noun, and very likely Seiten.
7 hrs

agree  Elvira Stoianov
11 hrs

agree  Hans G. Liepert
11 hrs

agree  Herbert Fipke
12 hrs

agree  Harry Bornemann: OK, aber bei Datenbanken heißt es nicht "Anfrage", sondern "Abfrage".
15 hrs
  -> beides möglich, according to my dictionary

agree  xxxTService: Das ERGEBNIS einer Datenbank-Abfrage wird angefragt. Eine "Anfrageformel" muss dann eine Art Beschwörung sein. ;) Harry hat Recht: Ab- statt Anfrage.
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search