This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers (general)

spreadsheet

German translation: Tabellenkalkulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spreadsheet
German translation:Tabellenkalkulation
Entered by: Norbert Hermann

09:51 Dec 29, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer
English term or phrase: spreadsheet
Was bedeutet das?
Kontext:
From the tab delimitet text, other applications , or spreadsheet applications can insert values into individual cells in the spreadsheet.
Danke im voraus.
rapid
Russian Federation
Local time: 12:26
Tabellenkalkulation
Explanation:
ist der dt. Begriff

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 10:07:49 (GMT)
--------------------------------------------------

wie im Englischen auch ohne ...Programm/Anwendung unmissverständlich.
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 10:26
Grading comment
Schönen Dank für so schnelle Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Tabellenkalkulation
Norbert Hermann
4 +2Tabellenkalkulationsprogramme
George Nathaniel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Tabellenkalkulation


Explanation:
ist der dt. Begriff

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 10:07:49 (GMT)
--------------------------------------------------

wie im Englischen auch ohne ...Programm/Anwendung unmissverständlich.

Norbert Hermann
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Schönen Dank für so schnelle Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TService (X): Jenau... Also "Tabellenkalkulations-Anwendungen". ;)
3 mins
agree  Edith Kelly
10 mins
agree  Katarina Berger
11 mins
agree  Geneviève von Levetzow
26 mins
agree  Elvira Stoianov
37 mins
agree  Katy62
38 mins
agree  Herbert Fipke: Für Puristen auch "Tabellenverarbeitungs.."
1 hr
agree  schnuppe
2 hrs
agree  William Stein
2 hrs
agree  Manfred Mondt
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tabellenkalkulationsprogramme


Explanation:
Bei 'Spreadsheet' handelt es sich einfach um Tabellenkalkulationsprogramme wie Excel.

George Nathaniel
Local time: 14:56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: Für Puristen auch "Tabellenverarbeitungs.."
1 hr
agree  Manfred Mondt: Etwas lang, aber doch richtig
6 hrs
neutral  Ilse_Utz (X): spreadsheet ist wohl eher das einzelne Arbeitsblatt in einer Tabellenkalukation, darum hier application
3 days 27 mins
  -> Stimmt genau in diesem Kontext. Bei mir war '...programme' überflüssig.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search