English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Mac Touchpad-Gesten | | English term or phrase: pinch open/pinch close | Hi,
gibt es einen deutschen Begriff für die Geste "pinch open/pinch close" auf dem Mac-Touchpad?
Irgendwelche Mac-User hier, die weiterhelfen können?
Ich habe eine Bild gefunden, wie die Geste aussieht
http://forums.macrumors.com/showthread.php?t=778558
aber keinen deutschen Begriff finden können.
Danke! |
| | | Auf- und Zuziehen | Explanation:
Laut dem Apple Handbuch heisst dies Auf- und Zuziehen. Hier auch noch ein Link zum PDF des deutschen Benutzer Handbuchs für das macBook Pro 15". Siehe Seiten 2 und 30. Dieselben Begriffe werden auch für iPhone und iPod touch verwendet. |
| Selected response from:
DoDo Hobi
Spain
Local time: 14:18
| Grading comment Danke für den Link! Sehr hilfreich!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Summary of reference entries provided | | pinch | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | Auf- und Zuziehen
Explanation:
Laut dem Apple Handbuch heisst dies Auf- und Zuziehen. Hier auch noch ein Link zum PDF des deutschen Benutzer Handbuchs für das macBook Pro 15". Siehe Seiten 2 und 30. Dieselben Begriffe werden auch für iPhone und iPod touch verwendet.
Reference: http://manuals.info.apple.com/de_DE/MacBook_Pro_15inch_2.53G...
| DoDo Hobi
Spain
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Danke für den Link! Sehr hilfreich! |
| Notes to answerer
Asker: Danke, das Handbuch ist sehr praktisch!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
4 hrs confidence: | Hineinzoomen/Hinauszoomen
Explanation:
alternativ zu leave as is (weil es ja wohl übersetzt werden soll):
Hineinzoomen/Hinauszoomen (durch Spreizen/Zusammenführen der Finger)
hier dargestellt für das iPhone (stammt ja bekanntlich aus der gleichen Ecke; und es geht um den Touchscreen, der aber gleich funktioniert wie der Touchpad des MacBooks)
Gestik mit zwei Fingern
o Gestik „Pinch-Open“: Vergrößern des Würfels (Hineinzoomen)
o Gestik „Pinch-Close“: Verkleinern des Würfels (Herauszoomen)
Abbildung 21 Beispiel der Pinch-Open und Pinch-Close Gestik (6)
http://www2.hs-fulda.de/caelabor/inhalte/grundlagen/Staab_Op...
ansonsten (gleiche Website)
Diese zwei Gesten werden im Umfeld der iPhone-Entwicklung als „Pinch-Open“ bzw. „Pinch-Close“
Gestik bezeichnet und sind in der Abbildung 21 nochmals dargestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-15 20:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
oder kürzer: Ein-/Auszoomen
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-15 20:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Beim MacBook dann ähnlich formuliert (einzoomen oder zoomen)
Beschreibung: Das MacBook Air ist mit einem extra großen Trackpad mit Multi-touch-Technologie ausgestattet. Sie können durch Auf- und Zuziehen, Streichen oder Drehen Text einzoomen, durch ein Fotoalbum blättern oder ein Bild anpassen.
http://catalog.ebay.de/Apple-MacBook-Air-MB003DA-Mac-Noteboo...
Wie beim MacBook Air steuern Sie über dieses Touchpad ab sofort nicht nur die Maus: Mit der „Multitouch“ genannten Funktion zoomen Sie unter anderem Fotos oder drehen Digitalbilder auf dem Bildschirm.
http://www.computerbild.de/artikel/cb-News-Notebooks-Apple-D...
| Blaess
Germany
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
