KudoZ home » English to German » Computers (general)

best virtualization value

German translation: Virtualisierungslösung mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	best virtualization value
German translation:	Virtualisierungslösung mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis
Entered by:	margarete

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Jan 15, 2010

English to German translations [PRO]
Marketing - Computers (general)

English term or phrase: best virtualization value

This term appears quite frequently in English and I don't quite know how to render it effectively in German.

This is marketing material for server virtualization

"You get advanced management features with easy setup and administration for the best virtualization value. "

Any ideas

margarete

Virtualisierungslösung mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis

Explanation:
"value" ist wichtig.
Andere Unternehmen bieten auch gute Software, aber diese ist in puncto "Preis-Leistung" die beste :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-15 18:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ich habe mich verschrieben. In meiner Erläuterung muss es "Lösungen" und nicht "Software" heißen.

Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 09:28

Grading comment

Thanks to everyone. I strongly believe that in this particular case, the "value" is important, since it was already pointed out that it is the best solution earlier.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

die beste Virtualisierungslösung (oder -Software)

WolfText

Virtualisierungslösung mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis

anisco

optimale Umsetzung der Virtualisierung

Susanne Schiewe

Discussion entries: 8

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

die beste Virtualisierungslösung (oder -Software)

Explanation:
So kann man das ganz gut ausdrücken, finde ich. Man spricht auf jeden Fall von Virtualisierung bzw. virtuellen Maschinen. (Z.B. Parallels, u.a.)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-15 16:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ich finde nicht, dass "value" unbedingt übersetzt werden muss, aber ich sehe ja auch nicht den gesamten Kontext.
Wenn du allerdings meinst, dann kannst du ja die Idee des "Kosten-/Nutzenverhältnisses" einbringen. Oder so etwas wie: "die beste Virtualisierungslösung für Ihr Geld".

WolfText
Germany
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of:

German

8 mins confidence:

optimale Umsetzung der Virtualisierung

Explanation:
wäre vielleicht eine Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-01-15 16:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

ich denke hier eher an eine Bedeutung wie bei "added value" - also ein zusätzlicher Nutzen oder Wert.

Added Value
aus dem Englischen: wörtlich: addierter Wert = Zusatzwert eines Produkts. Mit einem added value wird ein Produkt im Vergleich zur Konkurrenz höherwertiger und somit attraktiver.
http://www.kraus-und-partner.de/241/Added-Value

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-01-15 17:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe den Satz so, dass man durch die erweiterten Managementfunktionen die Einrichtung und Verwaltung einfach gestalten /anpassen kann und somit eine optimale Nutzung der Virt. möglich ist

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 09:28
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

24 mins confidence:

Virtualisierungslösung mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis

anisco
Germany
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 115

Grading comment

Thanks to everyone. I strongly believe that in this particular case, the "value" is important, since it was already pointed out that it is the best solution earlier.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

best virtualization value

German translation: Virtualisierungslösung mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

best virtualization value

German translation: Virtualisierungslösung mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.