ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers (general)

non-warranty service

German translation: ausserhalb der Garantieleistungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-warranty service
German translation:ausserhalb der Garantieleistungen
Entered by: Co_rina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:26 Feb 1, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / service, warranty
English term or phrase: non-warranty service
If you dropped your Notebook & it turns on but doesn't display an image, you must get your Notebook serviced. [... - try to backup your data]. When done, send the unit in for non-warranty service.

Darunter verstehe ich "Wartungsarbeiten, die nicht unter Garantie auffallen" (?), aber einen passenden Ausdruck dafür ...

Vielen Dank im Voraus.
Co_rina
Romania
Local time: 10:29
ausserhalb der Garantieleistungen
Explanation:
... Reparatur / Service ausserhalb der Garantieleistungen
Selected response from:

ibz
Local time: 09:29
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ausserhalb der Garantieleistungenibz
3nicht garantiegebundene Leistung/Reparatur
Thayenga


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ausserhalb der Garantieleistungen


Explanation:
... Reparatur / Service ausserhalb der Garantieleistungen

ibz
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  conny
1 hr
  -> Danke
agree  Dodo Hobi
3 hrs
  -> Danke
agree  Ingeborg Gowans
4 hrs
  -> Danke
agree  Andrea Flaßbeck: oder außerhalb ;-)
14 hrs
  -> Danke - hier in der CH immer noch mit ss, aber sonstwo im ß :-D
agree  Katja Schoone
14 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht garantiegebundene Leistung/Reparatur


Explanation:
Wäre eine Möglichkeite.

Thayenga
Germany
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Diesen Begriff gibt es im deutschen Garantierecht nicht
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Andrea Flaßbeck


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy