ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers (general)

to custom build

German translation: den Anforderungen des Kunden gemäß bauen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to custom build
German translation:den Anforderungen des Kunden gemäß bauen
Entered by: Co_rina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:37 Feb 1, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: to custom build
Can I custom build a Notebook PC?

Vielen vielen Dank.
Co_rina
Romania
Local time: 10:29
den Anforderungen des Kunden gemäß bauen
Explanation:
den Bedürfnissen/Wünschen des Kunden entsprechend herstellen
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:29
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4den Anforderungen des Kunden gemäß bauenBrigitteHilgner
4 +2kundenspezifisch bauen
Thayenga
3 +2(ein Notebook) mach Mass
Goldcoaster
4benutzerdefiniert konfigurieren
Yvonne Schulmeistrat
3personalisieren
Sigrid Pichler


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
den Anforderungen des Kunden gemäß bauen


Explanation:
den Bedürfnissen/Wünschen des Kunden entsprechend herstellen

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Schmitz
1 hr
  -> Danke schön, Petra. Frohes Schaffen!
agree  LegalTrans D
1 hr
  -> Danke schön, Volkmar. Frohes Schaffen!
agree  Sven Petersson
2 hrs
  -> Danke schön, Sven. Frohes Schaffen.
agree  Ingeborg Gowans: gefällt mir gut; Grüsse aus dem kalten Kanada
5 hrs
  -> Danke schön, Inge. Hier liegt die Temperatur knapp unter 0°C & es ist sonnig - aber es liegt seit 2 Wochen Schnee (mag ich nicht, wegen Matsch - aber schließlich ist Winter). :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personalisieren


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Personalisierung_(Informationst...

I guess they mean the software not the notebook

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kundenspezifisch bauen


Explanation:
Sich nach den Wünschen des Kunden richten.

Thayenga
Germany
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: ... oder einrichten
1 hr
  -> einrichten klingt gut. Danke Konrad. :)
agree  00000000000: agree
2 days9 hrs
  -> Thank you Viola :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(ein Notebook) mach Mass


Explanation:
bzw. Mass mit scharfem "S". Ein Notebook, das hard- und/oder softwaremässig nach Vorgaben konfiguriert werden kann

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-01 12:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: natürlich "nach Mass"

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz
33 mins
  -> Danke, ibz
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
  -> Danke, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benutzerdefiniert konfigurieren


Explanation:
Ein Notebook, dessen Konfiguration der Benutzer bestimmt

Yvonne Schulmeistrat
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy