Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Hard- + Software / Marketing | | English term or phrase: to port an application | Aus dem E-Newsletter eines Großhändlers an seine Kunden (= Wiederverkäufer):
Want to deploy applications for the new (mobile computer) more quickly and more efficiently than ever before?
The answer is (vendor A/trade mark)-Collection for (vendor B/ mobile computer): now available in 3 different “Hardware and Software” promotional bundles only at (wholesaler). Offer includes (mobile computer), (vendor A) development suite for (vendor B/ mobile computer) and (vendor A) Basic Training Voucher.
- Quick and Easy development of new applications
***- Applications easily ported between other (vendor B) mobile computers:***
- Reduced development from weeks into days
- No complex knowledge of programming languages needed
- Create time limited licensed applications to allow application lease instead of application buy
"to port an application" sagt mir leider nichts (und außerdem kommt mir der Doppelpunkt hinter dem betreffenden Aufzählungspunkt "Spanisch" vor...)
Vielen Dank für jede Hilfe!
Liebe Grüße und noch einen schönen Abend!
Ulrike |
|  Ulrike MacKayKudoZ activityQuestions: 83 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 752
Germany
| | Local time: 09:29
|
| | eine Anwendung portieren | Explanation:
Wenn eine Anwendung oder ganz allgemein eine Software, die für eine bestimmte Umgebung (HW, Betriebssystem) erstellt und gestestet wurde, in einer anderen Umgebung zum Laufen gebracht wird, dann spricht man von Portierung / Portieren.
Beispiele: Eine Anwendung, die ursprünglich für Windows XP erstellt wurde, wird auf Linux portiert. Eine Oracle-Datenbank-Anwendung wird auf MySql portiert. |
| Selected response from:
Rainer Unseld
Germany
Local time: 09:29
| Grading comment Vielen herzlichen Dank, Rainer! Manchmal kann's SO einfach sein - wenn man's weiß! ;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +10 eine Anwendung portieren
Explanation:
Wenn eine Anwendung oder ganz allgemein eine Software, die für eine bestimmte Umgebung (HW, Betriebssystem) erstellt und gestestet wurde, in einer anderen Umgebung zum Laufen gebracht wird, dann spricht man von Portierung / Portieren.
Beispiele: Eine Anwendung, die ursprünglich für Windows XP erstellt wurde, wird auf Linux portiert. Eine Oracle-Datenbank-Anwendung wird auf MySql portiert.
Reference: http://msdn.microsoft.com/de-de/library/y23kc048.aspx
| Rainer Unseld
Germany
Local time: 09:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Vielen herzlichen Dank, Rainer! Manchmal kann's SO einfach sein - wenn man's weiß! ;-)) |
|
|
| |
The translation workplace 
