KudoZ home » English to German » Computers (general)

XYZ Domains systems now natively support

German translation: xyz Domainsysteme bieten jetzt native Unterstützung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:31 Jan 15, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: XYZ Domains systems now natively support

XYZ Domain Systems now natively support and can protect IBM Power systems.

It is me again. I could not find a matching definition for "natively" in this (or for that matter any) context.

Does it mean it is automatically compatible with IBM systems?

Martina Kilgo KudoZ activity Questions: 94 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 31 United States
Local time: 03:30

German translation:xyz Domainsysteme bieten jetzt native Unterstützung

Explanation:
Nicht gerade das, was man sich unter einem echt deutschen Terminus vorstellt, aber die übliche Variante (siehe auch Referenzlink).

Selected response from:

Michael Katz
Local time: 04:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

xyz Domainsysteme bieten jetzt native Unterstützung

Michael Katz

xyz Domänensysteme unterstützen nun eigenständig

tokidoki

5 -2

für die xyz domains gibt es jetzt Support in Ihrer Muttersprache

INES Reisch

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

xyz domains systems now natively support

xyz Domainsysteme bieten jetzt native Unterstützung

Explanation:
Nicht gerade das, was man sich unter einem echt deutschen Terminus vorstellt, aber die übliche Variante (siehe auch Referenzlink).

Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/native+s...

Michael Katz
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

18 mins confidence:

peer agreement (net): -2

xyz domains systems now natively support für die xyz domains gibt es jetzt Support in Ihrer Muttersprache

Explanation:
für die xyz Domains gibt es jetzt Support in Ihrer Muttersprache
(bzw. ...in der jeweiligen Muttersprache)
bei native ist hier die Muttersprache gemeint

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-15 18:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Berichtigung: xyz-Domians (mit Grossbuchstaben)

INES Reisch
Spain
Local time: 09:30
Native speaker of:

German

1 day4 hrs confidence:

xyz domains systems now natively support xyz Domänensysteme unterstützen nun eigenständig

Explanation:
-

tokidoki
Local time: 09:30
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

XYZ Domains systems now natively support

German translation: xyz Domainsysteme bieten jetzt native Unterstützung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

XYZ Domains systems now natively support

German translation: xyz Domainsysteme bieten jetzt native Unterstützung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.