Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / Computer | | English term or phrase: custom asset tags | Ich braich bitte Eure Hilfe bei diesem Begriff. Es geht um eine Umfrage die an Computerhändler/Grosshändler gerichtet ist, um die Auswertung verschiedener Fragen zur Lieferung der Computer vorzunehmen, in der Liste steht unter anderem custom asset tags.
- *custom asset tags*
- Integration of 3rd party hardware
- Bulk packaging
- Custom image creation/load |
|  INES ReischKudoZ activityQuestions: 1582 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 101 closed without grading) Answers: 432
Spain
| | Local time: 09:30
|
| | German translation:kundenspezifische Bestandskennzeichen | Explanation:
Es ginge auch "kundenspezifische Assetkennzeichen", aber nicht jeder mag das englische "Asset" und ich würde hier "Bestandskennzeichen" vorziehen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-20 17:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Das dem Computer zugewiesene Bestandskennzeichen oder Lagerverwaltungskennzeichen" siehe auch hier:
http://technet.microsoft.com/de-de/library/bb490338.aspx |
| Selected response from:
 Uta Kappler
Local time: 01:30
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 kundenspezifische Bestandskennzeichen
Explanation:
Es ginge auch "kundenspezifische Assetkennzeichen", aber nicht jeder mag das englische "Asset" und ich würde hier "Bestandskennzeichen" vorziehen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-20 17:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Das dem Computer zugewiesene Bestandskennzeichen oder Lagerverwaltungskennzeichen" siehe auch hier:
http://technet.microsoft.com/de-de/library/bb490338.aspx
| Uta Kappler
Local time: 01:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
