KudoZ home » English to German » Computers (general)

rung

German translation: Strompfade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:34 May 16, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
English term or phrase: rung
Software Manual:"For LD POUs, you set breakpoints to rungs." What is the correct IT-translation? Segmente?
Beatrix Read
Canada
Local time: 10:07
German translation:Strompfade
Explanation:
In Kontaktplansprache (Ladder) häufig verwendeter Begriff.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 16:25:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Die Definition in 1131 für \"rung\" lautet:
A network in a ladder diagram program with its attached left power rail and optionally attached right power rail.

Siemens erklärt Rung/Strompfad wie folgt:
Merkmal der Programmiersprache Kontaktplan. Strompfade enthalten Kontakte und Spulen. In die Strompfade können auch komplexe Elemente (z. B. mathematische Funktionen) in Form von ”Boxen” eingefügt werden. Strompfade (rungs) werden an eine Stromschiene (Power rail) angeschlossen.

Zu sehen im KOP-Referenzhandbuch von Siemens
http://www.et.fh-mannheim.de/pe/fbe/simatic/s7/KOP_d.pdf
Das entsprechende englische Handbuch gibt es auch bei Siemens
(KOP_e.pdf)
Schneider Electric/Modicon/AEG verwenden ebenfalls \"Strompfad\" für \"Rung\"
Selected response from:

FRENDTrans
Germany
Local time: 16:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Strompfade
FRENDTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Strompfade


Explanation:
In Kontaktplansprache (Ladder) häufig verwendeter Begriff.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 16:25:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Die Definition in 1131 für \"rung\" lautet:
A network in a ladder diagram program with its attached left power rail and optionally attached right power rail.

Siemens erklärt Rung/Strompfad wie folgt:
Merkmal der Programmiersprache Kontaktplan. Strompfade enthalten Kontakte und Spulen. In die Strompfade können auch komplexe Elemente (z. B. mathematische Funktionen) in Form von ”Boxen” eingefügt werden. Strompfade (rungs) werden an eine Stromschiene (Power rail) angeschlossen.

Zu sehen im KOP-Referenzhandbuch von Siemens
http://www.et.fh-mannheim.de/pe/fbe/simatic/s7/KOP_d.pdf
Das entsprechende englische Handbuch gibt es auch bei Siemens
(KOP_e.pdf)
Schneider Electric/Modicon/AEG verwenden ebenfalls \"Strompfad\" für \"Rung\"



    Reference: http://www.ab.com/manuals/de/cp/micro1000/1761621de.pdf
FRENDTrans
Germany
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search