KudoZ home » English to German » Computers (general)

self-serve model

German translation: Self-Service-Modell

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	self-serve model
German translation:	Self-Service-Modell
Entered by:	Thomas Pfann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Jul 13, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - Computers (general)

English term or phrase: self-serve model

Kontext: Es geht um eine Datenbank für Kundenfeedback und Erfahrungsberichte von Kunden. Die Vertriebsmitarbeiter können in dieser Datenbank nach entsprechenden Erfolgsgeschichten und Kundenreferenzen suchen, um diese zu Werbezwecken einzusetzen. Und sie können selbst neues Feedback ihrer Kunden eingeben, das ihnen und ihren Kollegen dann später zur Verfügung steht.

Der Text richtet sich an die Vertriebsmitarbeiter und beschreibt diese Datenbank und hier speziell die Vorzüge. Einer der Vorzüge ist demnach die einfache und Zeit sparende Verwendung:
_________________________________________

It is a time-saving tool to enter and find success stories:
- fully automated
- self-serve model
- always available
_________________________________________

Nun fehlt mir eine schmissige Übersetzung für „self-serve model“. Gemeint ist natürlich, dass sich der Mitarbeiter „selbst bedient“, dass er also nicht auf angeforderte Informationen warten muss, sondern sie sich selbst heraussucht. Es ist also ein „Selbstbedienungsmodell“, was mir als Übersetzung aber überhaupt nicht zusagt. Fällt jemandem etwas Besseres ein?

Thomas Pfann KudoZ activity Questions: 13 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 314 United Kingdom
Local time: 08:30

Selfservice-Modell /Self-Service-Modell

Explanation:
oder auch SelfService-Modell

recht gängig, auch wenn das eigentlich nicht eben "übersetzt" ist.

Beispiele: http://www.crmmanager.de/magazin/artikel_1615_self_service_o...
http://store.apple.com/de/help/viewing_changing_orders
http://www-05.ibm.com/de/retail/self.html
http://www.swd-ag.de/privatkunden/online-service/selfservice...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-13 19:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hiernoch einige Beispiele für "Self-Service-Modell"
http://www.vmware.com/de/cloud-computing/private-cloud/vmwar...
http://www-01.ibm.com/software/analytics/spss/support/spss_l...
http://techday.blob.core.windows.net/techsummitcloud/Keynote...

Selected response from:

Uta Kappler
Local time: 01:30

Grading comment

Beim Self-Service-Modell bin ich dann geblieben. Vielen Dank an alle für die vielen Ideen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

intuitiv bedienbar

Oliver_F

Selfservice-Modell /Self-Service-Modell

Uta Kappler

SB-Datenbank

coopergaby

zur Selbstbedienung

Horst Huber

Eigenregie-Modell

Susanne Schiewe

unkompliziert

ChristophS

Selbstservice-Modell

Leonora Franzke

frei zugänglich

Wendy Streitparth

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

unkompliziert

Explanation:
einfach zu bedienen,

vielleicht etwas in dieser Richtung

ChristophS
Germany
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 5

34 mins confidence:

frei zugänglich

Explanation:
würde vielleicht gehen

Wendy Streitparth
Local time: 09:30
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

Selbstservice-Modell

Explanation:
Selbstservice gibt es doch in anderen Zusammenhängen auch

(2. Vorschlag: Direktzugriffsmodell ?)

Leonora Franzke
Local time: 09:30
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

Eigenregie-Modell

Explanation:
oder Bedienung/Eingaben in Eigenregie o. ä.

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 09:30
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

zur Selbstbedienung

Explanation:
Variation aufs Thema.

Horst Huber
Local time: 03:30
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

intuitiv bedienbar

Explanation:
wobei das natürlich alles andere als wörtlich übersetzt ist....
aber Intuitiv unterstellt indirekt, dass es kein Spezialist für einen tun muss... ist aber nur so ein Gedanke

Oliver_F
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

Selfservice-Modell /Self-Service-Modell

Uta Kappler
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Beim Self-Service-Modell bin ich dann geblieben. Vielen Dank an alle für die vielen Ideen.

14 hrs confidence:

SB-Datenbank

Explanation:
Ist zwar nur ein Kürzel für Selbstbedienung, hört sich aber für mich besser an und scheint auch recht gebräuchlich zu sein
(hat jedenfalls viele google-hits, Beispiele s. Referenzen)

Reference: http://www.fmtotal.de/page/component/content/article/2-news/...
Reference: http://www.bibliothekenservice.at/quicklinks/quicklinks/sb-d...

coopergaby
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

self-serve model

German translation: Self-Service-Modell

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

self-serve model

German translation: Self-Service-Modell

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.