ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers (general)

Competitive Sales Tools

German translation: Verkaufstools, die dem Wettbewerb standhalten können


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Competitive Sales Tools
German translation:Verkaufstools, die dem Wettbewerb standhalten können
Entered by: Rainer Chatterjee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Aug 22, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
English term or phrase: Competitive Sales Tools
Download competitive sales tools such as boshures, White Papers, Toolkits etc.
Rainer Chatterjee
Local time: 09:30
Verkaufstools, die dem Wettbewerb standhalten können
Explanation:
oder:
sich im Wettbewerb behaupten können ...

(irgendwie verbal lösen)

... wäre mein Vorschlag.

GlG,
Sabine

PS. Für Verkaufstools gibt es viele Google-Hits
Selected response from:

Translate4u
Germany
Local time: 09:30
Grading comment
Danke, das trifft es wohl, ich habe jedoch der Kürze halber "Vorteilhafte Verkaufstools" gewählt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Verkaufstools, die dem Wettbewerb standhalten können
Translate4u
3VetriebsmittelRamona Holland
3Verkaufsinstrumente/Verkaufshelfer ...BrigitteHilgner


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
competitive sales tools
Verkaufsinstrumente/Verkaufshelfer ...


Explanation:
... die einen Wettbewerbsvorteil bieten (falls es eher wörtlich sein sollte)
Je nach Kontext (der hier, wie so oft, fehlt) könnte man auch freier formulieren: Laden Sie ... herunter und Sie haben einen Wettbewerbsvorteil / gewinnen einen Wettbewerbsvorteil / haben die Nase vor der Konkurrenz, etc.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
competitive sales tools
Vetriebsmittel


Explanation:
Ich habe auch Ausdrücke gefunden, die "Tools" unübersetzt lassen, also "Vertriebstools". Nicht unbedingt mein Favorit, da genügend Englisch verwendet wird.
Oder auch Verkaufshilfsmittel...


Ramona Holland
Italy
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
competitive sales tools
Verkaufstools, die dem Wettbewerb standhalten können


Explanation:
oder:
sich im Wettbewerb behaupten können ...

(irgendwie verbal lösen)

... wäre mein Vorschlag.

GlG,
Sabine

PS. Für Verkaufstools gibt es viele Google-Hits

Translate4u
Germany
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, das trifft es wohl, ich habe jedoch der Kürze halber "Vorteilhafte Verkaufstools" gewählt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OlgaK12
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: