Ja, das mit den Patches ... 12:48 Sep 9, 2011
... ist ja alles vollkommen richtig, einerseits -- nur warum nicht einmal ein einigermaßen deutsches Wort verwenden und einfach von "Aktualisierungen" sprechen, oder wegen mir, wenn es denn sein muss, von "Updates", was auch fast jeder kennt.
"Die empfohlenen Aktualisierungen installieren/einspielen" wäre doch eine völlig gängige Bezeichnung, und um nichts anderes geht es doch. Es werden einfach Dateien ersetzt -- ein Patch ist strenggenommen ein bisschen was anderes, auch wenn es sich so eingebürgert hat.
Aber all das nur nebenbei, ich wollte hier nur einmal eine Lanze für die deutsche Sprache und die Allgemeinverständlichkeit brechen, bitte nehmt's mir nicht übel. | 
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
