KudoZ home » English to German » Computers (general)

Your subscription to Multi-Browser Viewer has expired.

German translation: Ihr abonnement für Multi-User-Browser ist abgelaufen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Your subscription to Multi-Browser Viewer has expired.
German translation:	Ihr abonnement für Multi-User-Browser ist abgelaufen
Entered by:	Martina Kilgo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:13 Nov 19, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: Your subscription to Multi-Browser Viewer has expired.

This is from the same list as my previous questions.

The URL you entered is not accessible from our screenshot servers.
The screenshot image testing can only be used with URL’s, which are publicly accessible on the Internet.
You can use the Standalone web browsers to test Intranet, Localhost or password protected web pages.

"Your subscription to Multi-Browser Viewer has expired.

"Ihr Abonnement für Multi-Browser-Viewer ist abgelaufen" just doesn't sound right,

Any suggestions?

Martina Kilgo KudoZ activity Questions: 94 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 31 United States
Local time: 03:30

Ihr abonnement für Multi-User-Browser ist abgelaufen

Explanation:
seems to be OK, based on this:

https://www-secure.symantec.com/norton-support/jsp/help-solu...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-19 06:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ihr Abonnement für xxxx AntiVirus ist abgelaufen.

This is from the URL given above.

Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 00:30

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +1	Ihr abonnement für Multi-User-Browser ist abgelaufen	Zareh Darakjian Ph.D.

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ihr abonnement für Multi-User-Browser ist abgelaufen

Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of:

English,

Armenian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 19, 2011 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Language pair	German to English => English to German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Your subscription to Multi-Browser Viewer has expired.

German translation: Ihr abonnement für Multi-User-Browser ist abgelaufen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Your subscription to Multi-Browser Viewer has expired.

German translation: Ihr abonnement für Multi-User-Browser ist abgelaufen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.