KudoZ home » English to German » Computers (general)

Comment Selection (hier)

German translation: Auswahl kommentieren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Comment Selection (hier)
German translation:	Auswahl kommentieren
Entered by:	Martina Kilgo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:39 Nov 19, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: Comment Selection (hier)

This is the last question about the same list as in my prior questions :)

Comment Selection
Uncomment Selection

I thought the translation would be "Kommentar-Auswahl" but since the next one is "Uncomment Selection" it can't be.

I translated uncomment selection with "Auswahl zuruecksetzen" But how do I translate Comment Selection??

Any input would be appreciated. Thank you.

Martina Kilgo KudoZ activity Questions: 94 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 31 United States
Local time: 03:30

Auswahl kommentieren

Explanation:
Wiederum die (häufigste) Microsoft-Übersetzung für die Formulierung. Vielleicht hilft für den Rest der Übersetzung http://www.microsoft.com/Language/de-de/Search.aspx ;)

Selected response from:

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 09:30

Grading comment

Thank you. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Auswahl kommentieren

Leonhard Schmeiser

3 +1

Auswahl markieren

GWilliams

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +3

comment selection (hier)

Auswahl kommentieren

Explanation:
Wiederum die (häufigste) Microsoft-Übersetzung für die Formulierung. Vielleicht hilft für den Rest der Übersetzung http://www.microsoft.com/Language/de-de/Search.aspx ;)

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you. :)

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

comment selection (hier) Auswahl markieren

Explanation:
Very often the word 'comment' is used to describe 'marking' an entry and 'unmarking'. There does not necessarily have to be a written comment.

It would seem to make sense in this context.

GWilliams
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 19, 2011 - Changes made by Martina Kilgo:
Language pair	German to English => English to German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Comment Selection (hier)

German translation: Auswahl kommentieren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Comment Selection (hier)

German translation: Auswahl kommentieren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.