Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / online services
English term or phrase:staleness of the feed
Decimals and Display Units options cannot be selected together
Define Staleness of the feed
Use this functionality if you have a defined set of entity types and entities for which you want to show the app.
danke fuer Vorschlag!
feed = input data??
staleness = finde nichts Passendes
Explanation: Due to Darko’s suggestions in the discussion area and thanks to Kim, who provided a very comprehensive file, I like to modify my proposal as following:
Scheduling to Minimize Staleness and Stretch in Real-Time Data Warehouses
Our first objective is to schedule the updates on one or more processors in a way that minimizes the total staleness. In order to ensure fairness, our second objective is to limit the maximum “stretch”, which we define (roughly) as the ratio between the duration of time an update waits till it is finished being processed, and the length of the update.
:
2.1 Staleness and Stretch
Recall from Section 1 that at any time τ , the staleness Si(τ ) of table i is defined to be τ −r, where the table is current up to time r.
:
6 Conclusions
In this paper, we studied the complexity of scheduling data-loading jobs to minimize the staleness of a real time stream warehouse. We proved that any on-line nonpreemptive algorithm that is never voluntarily idle achieves a constant competitive ratio with respect to the total staleness of all tables in the warehouse, provided that the processors are sufficiently fast. We also showed that stretch and weighted staleness can be bounded under certain conditions on the processor speed and on the arrival times of new data. One interesting direction for future work is to relax the assumption on processor speed from http://www.research.att.com/techdocs/TD_100561.pdf
This may be a neologism as “stale” is normally used otherwise:
stale 1 (st l)
adj. stal•er, stal•est
1. Having lost freshness, effervescence, or palatability: stale bread; stale air.
2. Lacking originality or spontaneity: a stale joke.
3. Impaired in efficacy, vigor, or spirit, as from inactivity or boredom.
4. Law Having lost effectiveness or force through lack of exercise or action.
tr. & intr.v. staled, stal•ing, stales
To make or become stale. http://www.thefreedictionary.com/stale
Stale adj / ohne Geschmack, fad adj, schal adj, abgestandenen adj, geschmacklos adj, altbacken adj (Brot) / verbraucht adj (Luft)
stale flavour(Brew) / Alterungsgeschmack
(The Compact Dictionary of Exact Science and Technology)
Same translations given by Collins German Dictionary, but supplemented by "Muffigkeit".
In addition, the absence of business process automation and document management can lead to stale data and projects that lack proper approvals and force costly delays.
[...] fehlender Automatisierung von Geschäftsprozessen und unzureichendem Dokumentenmanagement veraltete Daten sowie Projekte, die nicht ordnungsgemäß genehmigt wurden und kostspielige Verzögerungen verursachen.
novell.com
Classify files in a variety of ways so that your administrators can put policies in place to eliminate stale data, unused data, and data from former employees.
[...] unterschiedliche Weise, so dass Ihre Administratoren Richtlinien zur Beseitigung von Daten erstellen können, die lange nicht verwendet, gar nicht genutzt oder von ehemaligen Mitarbeitern gespeichert wurden.
netapp.com http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/stale da...
Mit der Datenalterung auf Grund mangelnden Aktualisierungen und fehlerhaften oder unvollständigen Inhalten geht ein hohes Maß an Akzeptanzverlust einher. Datenfehler können zudem zu erheblichen Mehraufwendungen und Folgekos-ten führen. http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2005/2295/
Bis jezt kann ich mir auch noch kein Reim darauf machen, was "staleness" mit dem Display zu tun hat. Und was hat "feed" mit dem Display zu tun? sind es die anzuzeigenden Daten?
Is this somehow related to either or both of the above?
Automatic update in 00:
Answers
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
veraltete Daten / veraltete Dateneingaben
Explanation: Bei dem Feed handelt es sich sicher um die Dateneingaben eines Datenmechnismus bzw. -formats, das dafür da ist, aktualisierte Daten zugänglich zu machen. Wenn die Daten 'stale' sind, sind sie eigentlich veraltet, also nicht mehr aktuell, bzw. es gibt schon neue, aktuellere Daten, die dann mit den alten irgendwie in Konflikt geraten. Daher muss sicherlich bestimmt/definiert werden, dass der Feed also die Dateingaben nicht mehr aktuell, sprich veraltet sind, damit das app funktioniert. Ergibt das Sinn? Ich hoffe, das hilft.
Da ich nicht vom Fach bin, bin ich nicht hundertprozentig sicher. Eventuell muss da auch bestimmt werden, wie veraltet die Daten sind; glaube aber nicht.
Explanation: Due to Darko’s suggestions in the discussion area and thanks to Kim, who provided a very comprehensive file, I like to modify my proposal as following:
Scheduling to Minimize Staleness and Stretch in Real-Time Data Warehouses
Our first objective is to schedule the updates on one or more processors in a way that minimizes the total staleness. In order to ensure fairness, our second objective is to limit the maximum “stretch”, which we define (roughly) as the ratio between the duration of time an update waits till it is finished being processed, and the length of the update.
:
2.1 Staleness and Stretch
Recall from Section 1 that at any time τ , the staleness Si(τ ) of table i is defined to be τ −r, where the table is current up to time r.
:
6 Conclusions
In this paper, we studied the complexity of scheduling data-loading jobs to minimize the staleness of a real time stream warehouse. We proved that any on-line nonpreemptive algorithm that is never voluntarily idle achieves a constant competitive ratio with respect to the total staleness of all tables in the warehouse, provided that the processors are sufficiently fast. We also showed that stretch and weighted staleness can be bounded under certain conditions on the processor speed and on the arrival times of new data. One interesting direction for future work is to relax the assumption on processor speed from http://www.research.att.com/techdocs/TD_100561.pdf
This may be a neologism as “stale” is normally used otherwise:
stale 1 (st l)
adj. stal•er, stal•est
1. Having lost freshness, effervescence, or palatability: stale bread; stale air.
2. Lacking originality or spontaneity: a stale joke.
3. Impaired in efficacy, vigor, or spirit, as from inactivity or boredom.
4. Law Having lost effectiveness or force through lack of exercise or action.
tr. & intr.v. staled, stal•ing, stales
To make or become stale. http://www.thefreedictionary.com/stale
Stale adj / ohne Geschmack, fad adj, schal adj, abgestandenen adj, geschmacklos adj, altbacken adj (Brot) / verbraucht adj (Luft)
stale flavour(Brew) / Alterungsgeschmack
(The Compact Dictionary of Exact Science and Technology)
Same translations given by Collins German Dictionary, but supplemented by "Muffigkeit".
In addition, the absence of business process automation and document management can lead to stale data and projects that lack proper approvals and force costly delays.
[...] fehlender Automatisierung von Geschäftsprozessen und unzureichendem Dokumentenmanagement veraltete Daten sowie Projekte, die nicht ordnungsgemäß genehmigt wurden und kostspielige Verzögerungen verursachen.
novell.com
Classify files in a variety of ways so that your administrators can put policies in place to eliminate stale data, unused data, and data from former employees.
[...] unterschiedliche Weise, so dass Ihre Administratoren Richtlinien zur Beseitigung von Daten erstellen können, die lange nicht verwendet, gar nicht genutzt oder von ehemaligen Mitarbeitern gespeichert wurden.
netapp.com http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/stale da...
Mit der Datenalterung auf Grund mangelnden Aktualisierungen und fehlerhaften oder unvollständigen Inhalten geht ein hohes Maß an Akzeptanzverlust einher. Datenfehler können zudem zu erheblichen Mehraufwendungen und Folgekos-ten führen. http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2005/2295/
The translation workplace 
