Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer | | English term or phrase: blended and internal threats | | IT-Security/Security Software, term is example for security breaches |
| | | kombinierte und interne Angriffe | Explanation:
"Blended threat:
Blended threats combine the characteristics of viruses, worms, Trojan Horses, and malicious code with server and Internet vulnerabilities to initiate, transmit, and spread an attack. By using multiple methods and techniques, blended threats can rapidly spread and cause widespread damage." (Ref 1)
"Internal threat:
A threat that originates within an organization." (Ref 1)
"Blended threats:
Kombinierte Virenangriffe, welche das Scannen (Computer suchen) und die Virenverbreitung kombinieren. Dazu gehören Angriffe auf P2P-Netwerke wie KaZaA...."
(Ref 2)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 16:48:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Even better:
\"Komplexe Bedrohungen:
Komplexe Bedrohungen verbinden Merkmale von Viren, Würmern, Trojanischen Pferden und bösartigem Code mit Internet-Schwachstellen, um einen Angriff zu starten, zu übertragen oder zu verbreiten. Mithilfe von mehreren Methoden und Techniken können komplexe Bedrohungen schnell verbreitet werden und Schäden in großem Ausmaß verursachen.
From Synmantec (http://securityresponse1.symantec.com/sarc/sarc-intl.nsf/htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 16:48:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Even better:
\"Komplexe Bedrohungen:
Komplexe Bedrohungen verbinden Merkmale von Viren, Würmern, Trojanischen Pferden und bösartigem Code mit Internet-Schwachstellen, um einen Angriff zu starten, zu übertragen oder zu verbreiten. Mithilfe von mehreren Methoden und Techniken können komplexe Bedrohungen schnell verbreitet werden und Schäden in großem Ausmaß verursachen.
From Synmantec (http://securityresponse1.symantec.com/sarc/sarc-intl.nsf/htm... |
| Selected response from:
  John Jory
Local time: 09:31
| Grading comment Super, danke, genau was ich brauche (vor allem die Symantec-Referenz ist ein guter Tip)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   kombinierte und interne Angriffe
Explanation:
"Blended threat:
Blended threats combine the characteristics of viruses, worms, Trojan Horses, and malicious code with server and Internet vulnerabilities to initiate, transmit, and spread an attack. By using multiple methods and techniques, blended threats can rapidly spread and cause widespread damage." (Ref 1)
"Internal threat:
A threat that originates within an organization." (Ref 1)
"Blended threats:
Kombinierte Virenangriffe, welche das Scannen (Computer suchen) und die Virenverbreitung kombinieren. Dazu gehören Angriffe auf P2P-Netwerke wie KaZaA...."
(Ref 2)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 16:48:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Even better:
\"Komplexe Bedrohungen:
Komplexe Bedrohungen verbinden Merkmale von Viren, Würmern, Trojanischen Pferden und bösartigem Code mit Internet-Schwachstellen, um einen Angriff zu starten, zu übertragen oder zu verbreiten. Mithilfe von mehreren Methoden und Techniken können komplexe Bedrohungen schnell verbreitet werden und Schäden in großem Ausmaß verursachen.
From Synmantec (http://securityresponse1.symantec.com/sarc/sarc-intl.nsf/htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 16:48:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Even better:
\"Komplexe Bedrohungen:
Komplexe Bedrohungen verbinden Merkmale von Viren, Würmern, Trojanischen Pferden und bösartigem Code mit Internet-Schwachstellen, um einen Angriff zu starten, zu übertragen oder zu verbreiten. Mithilfe von mehreren Methoden und Techniken können komplexe Bedrohungen schnell verbreitet werden und Schäden in großem Ausmaß verursachen.
From Synmantec (http://securityresponse1.symantec.com/sarc/sarc-intl.nsf/htm...
Reference: http://securityresponse.symantec.com/avcenter/refa.html
Reference: http://www.raonline.ch/pages/edu/it/eduit_sec04b.html
| John Jory
Local time: 09:31
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Super, danke, genau was ich brauche (vor allem die Symantec-Referenz ist ein guter Tip) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
