KudoZ home » English to German » Computers (general)

evaluation dongle

German translation: Test-Dongle/Evaluationsdongle/Evaluierungsdongle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evaluation dongle
German translation:Test-Dongle/Evaluationsdongle/Evaluierungsdongle
Entered by: tectranslate ITS GmbH
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:43 Nov 5, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
English term or phrase: evaluation dongle
days remaining on evaluation dongle;
computer manual
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 13:35
Test-Dongle oder Evaluationsdongle oder Evaluierungsdongle
Explanation:
Ein Dongle, auch "hardware lock" genannt, ist ein kleines Stück Hardware, das an eine der Schnittstellen des Computers (meist parallel, inzwischen vermehrt USB) angeschlossen wird und Teil eines Kopierschutzes ist. Die Software fragt (meist in einem Challenge-Response-Verfahren den Dongle ab und setzt bei korrekter Antwort den Betrieb fort. Ist der Dongle ungültig, funktioniert die Software nicht oder nur eingeschränkt.
Evaluierung oder Evaluation ist im Deutschen mittlerweile eingebürgert als Begriff für einen (meist zeitlich) begrenzten Test einer Software vor dem eigentlichen Kauf.
Selected response from:

tectranslate ITS GmbH
Local time: 14:35
Grading comment
Hatte leider wirklichen KEINEN Kontext.
Herzlichen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Test-Dongle oder Evaluationsdongle oder Evaluierungsdongle
tectranslate ITS GmbH


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Test-Dongle oder Evaluationsdongle oder Evaluierungsdongle


Explanation:
Ein Dongle, auch "hardware lock" genannt, ist ein kleines Stück Hardware, das an eine der Schnittstellen des Computers (meist parallel, inzwischen vermehrt USB) angeschlossen wird und Teil eines Kopierschutzes ist. Die Software fragt (meist in einem Challenge-Response-Verfahren den Dongle ab und setzt bei korrekter Antwort den Betrieb fort. Ist der Dongle ungültig, funktioniert die Software nicht oder nur eingeschränkt.
Evaluierung oder Evaluation ist im Deutschen mittlerweile eingebürgert als Begriff für einen (meist zeitlich) begrenzten Test einer Software vor dem eigentlichen Kauf.

tectranslate ITS GmbH
Local time: 14:35
Specializes in field
PRO pts in category: 13
Grading comment
Hatte leider wirklichen KEINEN Kontext.
Herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: Das geht ausnahmsweise ohne Kontext, was man von den anderen Fragen des Askers nicht behaupten kann.
8 mins

agree  D D: es gibt aber auch zahlreiche Software-Dongles - schöner Spaß, die jedesmal in der Registry dingfest zu machen;-)
8 mins

agree  Baljeet Singh: very good explanation
5 hrs

agree  Stefan Simko
7 hrs

agree  Horst2: Evaluierung!
8 hrs

agree  Ivo Lang
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search