Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer | | English term or phrase: evaluation dongle | days remaining on evaluation dongle;
computer manual |
| | | Test-Dongle oder Evaluationsdongle oder Evaluierungsdongle | Explanation:
Ein Dongle, auch "hardware lock" genannt, ist ein kleines Stück Hardware, das an eine der Schnittstellen des Computers (meist parallel, inzwischen vermehrt USB) angeschlossen wird und Teil eines Kopierschutzes ist. Die Software fragt (meist in einem Challenge-Response-Verfahren den Dongle ab und setzt bei korrekter Antwort den Betrieb fort. Ist der Dongle ungültig, funktioniert die Software nicht oder nur eingeschränkt.
Evaluierung oder Evaluation ist im Deutschen mittlerweile eingebürgert als Begriff für einen (meist zeitlich) begrenzten Test einer Software vor dem eigentlichen Kauf. |
| Selected response from:
tectranslate
Local time: 09:31
| Grading comment Hatte leider wirklichen KEINEN Kontext.
Herzlichen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +6 Test-Dongle oder Evaluationsdongle oder Evaluierungsdongle
Explanation:
Ein Dongle, auch "hardware lock" genannt, ist ein kleines Stück Hardware, das an eine der Schnittstellen des Computers (meist parallel, inzwischen vermehrt USB) angeschlossen wird und Teil eines Kopierschutzes ist. Die Software fragt (meist in einem Challenge-Response-Verfahren den Dongle ab und setzt bei korrekter Antwort den Betrieb fort. Ist der Dongle ungültig, funktioniert die Software nicht oder nur eingeschränkt.
Evaluierung oder Evaluation ist im Deutschen mittlerweile eingebürgert als Begriff für einen (meist zeitlich) begrenzten Test einer Software vor dem eigentlichen Kauf.
| tectranslate
Local time: 09:31
Specializes in field
PRO pts in category: 13
|
| | Grading comment Hatte leider wirklichen KEINEN Kontext.
Herzlichen Dank. |
|
|
| |
The translation workplace 
