ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers (general)

disaster recovery process

German translation: Disaster-Recovery-Verfahren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disaster recovery process
German translation:Disaster-Recovery-Verfahren
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Feb 4, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: disaster recovery process
Thema: Katastrophenschutz u.ä.

Vielen Dank
Capirsi
Germany
Local time: 09:31
Disaster-Recovery-Verfahren
Explanation:
Nur vier Prozent besitzen keine Disaster Recovery-Strategie,
dennoch: Mangelnder Katastrophenschutz in europäischen Unternehmen. ... www.itseccity.de/content/markt/studien/ 020611_mar_stu_veritas.html

Notfallmanagement Beratung beim Business Continuity Management, Erstellung von
Notfallplänen und Disaster-Recovery- Verfahren für eine Landesbank, ein ...
www.secunet.de/ download/fs/fs_sicherheitsmanagement_d.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-04 15:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch http://www.proz.com/kudoz/422347
Selected response from:

Wenke Geddert
Local time: 08:31
Grading comment
Danke vielmals. Habe mich dazu entschlossen, de Begrff stehen zu lassen und ein Glossar mit Erklärungen hinzuzufügen...viele Firmen haben die engl. Begriffe schon übernommen...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Disaster-Recovery-Verfahren
Wenke Geddert
4 +1WiederherstellungsprozessEdhild
4Disaster Recovery / Datenwiederherstellung
Alexandra Collins


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wiederherstellungsprozess


Explanation:
nach Katastrophen

Edhild

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Disaster-Recovery-Verfahren


Explanation:
Nur vier Prozent besitzen keine Disaster Recovery-Strategie,
dennoch: Mangelnder Katastrophenschutz in europäischen Unternehmen. ... www.itseccity.de/content/markt/studien/ 020611_mar_stu_veritas.html

Notfallmanagement Beratung beim Business Continuity Management, Erstellung von
Notfallplänen und Disaster-Recovery- Verfahren für eine Landesbank, ein ...
www.secunet.de/ download/fs/fs_sicherheitsmanagement_d.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-04 15:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch http://www.proz.com/kudoz/422347

Wenke Geddert
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke vielmals. Habe mich dazu entschlossen, de Begrff stehen zu lassen und ein Glossar mit Erklärungen hinzuzufügen...viele Firmen haben die engl. Begriffe schon übernommen...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ferstl
8 mins
  -> Danke

agree  Lars Helbig
33 mins
  -> Danke

agree  Hans G. Liepert
43 mins
  -> Danke

agree  Kerstin Mouhannaya
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Disaster Recovery / Datenwiederherstellung


Explanation:
DISASTER RECOVERY –
GANZHEITLICHES MANAGEMENT RELEVANTER INFORMATIONEN


Bei uns haben Sie die Möglichkeit, von verschiedenen Eskalationen der Disaster-Recovery-Szenarien zu profitieren. Abhängig von der Relevanz der Daten und Ihrer Interaktion mit dem Kunden, passen wir den Service genau Ihren Bedürfnissen an.

Eine Zusammenarbeit mit uns ist Ihre Chance:

Ihre Informationen langfristig zu sichern
von getesteten und sicheren Notfallszenarien zu profitieren
unkalkulierbare Risiken zu vermeiden.




Alexandra Collins
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryCapirsi's old entry - "Disaster Recovery Process" => "Disaster-Recovery-Verfahren"
Aug 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedDisaster Recovery Process => disaster recovery process
FieldOther => Tech/Engineering
Field (specific)(none) => Computers (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: